महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-104, verse-14

षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः समरदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां तव नरोत्तम ॥१४॥

14. ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi śūrāḥ samaradarpitāḥ ,
ekasyāṁ saṁbhaviṣyanti patnyāṁ tava narottama.

14. ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi śūrāḥ samaradarppitāḥ
ekasyām saṃbhaviṣyanti patnyām tava narottama

14. O best of men, sixty thousand brave sons, proud in battle, will be born from one of your wives.

14. שישים אלף בנים גיבורים, גאים בקרב, ייוולדו מאשה אחת מנשותיך, הו מיטב הגברים.

Words meanings summery:

• षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

• पुत्रसहस्राणि (putrasahasrāṇi) - thousands of sons

• शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones

• समरदर्प्पिताः (samaradarppitāḥ) - proud in battle, arrogant in war

• एकस्याम् (ekasyām) - in one, in a single

• संभविष्यन्ति (saṁbhaviṣyanti) - will be born, will come into being, will occur

• पत्न्याम् (patnyām) - in the wife, from the wife

• तव (tava) - your

• नरोत्तम (narottama) - O best of men

Words meanings and morphology

षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

(noun)

Nominative, feminine, singular of ṣaṣṭi

ṣaṣṭi - sixty

पुत्रसहस्राणि (putrasahasrāṇi) - thousands of sons

(noun)

Nominative, neuter, plural of putrasahasra

putrasahasra - a thousand sons

Compound type : tatpuruṣa (putra+sahasra)

• putra – son
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior, brave, valiant

समरदर्प्पिताः (samaradarppitāḥ) - proud in battle, arrogant in war

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samaradarppita

samaradarppita - proud of battle, arrogant in war

Compound type : tatpuruṣa (samara+darppita)

• samara – battle, war, combat
  noun (masculine)
• darppita – proud, arrogant, inflated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dṛp (to be proud, arrogant)
  Root: dṛp (class 4)

एकस्याम् (ekasyām) - in one, in a single

(adjective)

Locative, feminine, singular of eka

eka - one, a, alone, single

संभविष्यन्ति (saṁbhaviṣyanti) - will be born, will come into being, will occur

(verb)

3rd person , plural, active, Future (lṛṭ) of saṃbhav

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

पत्न्याम् (patnyām) - in the wife, from the wife

(noun)

Locative, feminine, singular of patnī

patnī - wife, mistress of the house

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

नरोत्तम (narottama) - O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narottama

narottama - best among men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+uttama)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse