महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-104, verse-14

षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः समरदर्पिताः ।
एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां तव नरोत्तम ॥१४॥

14. ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi śūrāḥ samaradarpitāḥ ,
ekasyāṁ saṁbhaviṣyanti patnyāṁ tava narottama.

14. ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi śūrāḥ samaradarppitāḥ
ekasyām saṃbhaviṣyanti patnyām tava narottama

14. O best of men, sixty thousand brave sons, proud in battle, will be born from one of your wives.

Words meanings summery:

• षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

• पुत्रसहस्राणि (putrasahasrāṇi) - thousands of sons

• शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones

• समरदर्प्पिताः (samaradarppitāḥ) - proud in battle, arrogant in war

• एकस्याम् (ekasyām) - in one, in a single

• संभविष्यन्ति (saṁbhaviṣyanti) - will be born, will come into being, will occur

• पत्न्याम् (patnyām) - in the wife, from the wife

• तव (tava) - your

• नरोत्तम (narottama) - O best of men

Words meanings and morphology

षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

(noun)

Nominative, feminine, singular of ṣaṣṭi

ṣaṣṭi - sixty

पुत्रसहस्राणि (putrasahasrāṇi) - thousands of sons

(noun)

Nominative, neuter, plural of putrasahasra

putrasahasra - a thousand sons

Compound type : tatpuruṣa (putra+sahasra)

• putra – son
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior, brave, valiant

समरदर्प्पिताः (samaradarppitāḥ) - proud in battle, arrogant in war

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samaradarppita

samaradarppita - proud of battle, arrogant in war

Compound type : tatpuruṣa (samara+darppita)

• samara – battle, war, combat
  noun (masculine)
• darppita – proud, arrogant, inflated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dṛp (to be proud, arrogant)
  Root: dṛp (class 4)

एकस्याम् (ekasyām) - in one, in a single

(adjective)

Locative, feminine, singular of eka

eka - one, a, alone, single

संभविष्यन्ति (saṁbhaviṣyanti) - will be born, will come into being, will occur

(verb)

3rd person , plural, active, Future (lṛṭ) of saṃbhav

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

पत्न्याम् (patnyām) - in the wife, from the wife

(noun)

Locative, feminine, singular of patnī

patnī - wife, mistress of the house

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

नरोत्तम (narottama) - O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narottama

narottama - best among men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+uttama)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)