महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-104, verse-1

लोमश उवाच ।
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम् ॥१॥

1. lomaśa uvāca ,
tānuvāca sametāṁstu brahmā lokapitāmahaḥ ,
gacchadhvaṁ vibudhāḥ sarve yathākāmaṁ yathepsitam.

1. lomaśaḥ uvāca tān uvāca sametān tu brahmā lokapitāmahaḥ
gacchadhvam vibudhāḥ sarve yathākāmam yathepsitam

1. Lomaśa said: Brahmā, the grandfather of the worlds (lokapitāmaha), then addressed all those gathered, saying, 'O all you wise ones (vibudhāḥ), go forth as you desire, as you wish.'

Words meanings summery:

• लोमशः (lomaśaḥ) - Lomaśa (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• तान् (tān) - those gathered (them)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• समेतान् (sametān) - the assembled ones, those who had gathered

• तु (tu) - but, indeed, then

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā

• लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - the grandfather of the worlds

• गच्छध्वम् (gacchadhvam) - you all go, proceed!

• विबुधाः (vibudhāḥ) - O gods (O wise ones, O gods)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to wish

• यथेप्सितम् (yathepsitam) - as wished, as desired

Words meanings and morphology

लोमशः (lomaśaḥ) - Lomaśa (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Lomaśa (name of a sage)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense form (lit)

Root: vac (class 2)

तान् (tān) - those gathered (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense form (lit)

Root: vac (class 2)

समेतान् (sametān) - the assembled ones, those who had gathered

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sameta

sameta - assembled, met, joined

Past Passive Participle

from sam-i (to come together)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

तु (tu) - but, indeed, then

(indeclinable)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity); the ultimate reality (brahman)

लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - the grandfather of the worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokapitāmaha

lokapitāmaha - grandfather of the worlds (an epithet of Brahmā)

Compound type : tatpurusha (loka+pitāmaha)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pitāmaha – paternal grandfather; Brahmā (pitāmaha)
  noun (masculine)

गच्छध्वम् (gacchadhvam) - you all go, proceed!

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (lot) of gam

Imperative middle voice form (lot)

Root: gam (class 1)

विबुधाः (vibudhāḥ) - O gods (O wise ones, O gods)

(noun)

Vocative, masculine, plural of vibudha

vibudha - wise, intelligent; a god, a deity (lit. 'not ignorant')

Prefix: vi

Root: budh (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to wish

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, in which manner
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

यथेप्सितम् (yathepsitam) - as wished, as desired

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+īpsita)

• yathā – as, in which manner
  indeclinable
• īpsita – desired, wished for, longed for
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from desiderative of root āp (to obtain)
  Root: āp (īpsa)