महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-104, verse-17

तस्याथ मनुजश्रेष्ठ ते भार्ये कमलेक्षणे ।
वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः ॥१७॥

17. tasyātha manujaśreṣṭha te bhārye kamalekṣaṇe ,
vaidarbhī caiva śaibyā ca garbhiṇyau saṁbabhūvatuḥ.

17. tasya atha manujaśreṣṭha te bhārye kamalekṣaṇe
vaidarbhī ca eva śaibyā ca garbhiṇyau saṃbabhūvatuḥ

17. Then, O best among men, those two lotus-eyed wives of his, Vaidarbhi and Shaibya, became pregnant.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of his (King Sagara) (his, for him, of him)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• मनुजश्रेष्ठ (manujaśreṣṭha) - O best among men (Rama) (best among men, O best of men)

• ते (te) - those two (wives) (those (two), they (two))

• भार्ये (bhārye) - two wives

• कमलेक्षणे (kamalekṣaṇe) - lotus-eyed (referring to the two wives) (lotus-eyed (two females))

• वैदर्भी (vaidarbhī) - Queen Vaidarbhi (Vaidarbhi (name of a queen))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - and also (emphasizing connection) (indeed, only, just)

• शैब्या (śaibyā) - Queen Shaibya (Shaibya (name of a queen))

• च (ca) - and (and, also)

• गर्भिण्यौ (garbhiṇyau) - became pregnant (pregnant (two females))

• संबभूवतुः (saṁbabhūvatuḥ) - became (pregnant) (became, happened)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of his (King Sagara) (his, for him, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

मनुजश्रेष्ठ (manujaśreṣṭha) - O best among men (Rama) (best among men, O best of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujaśreṣṭha

manujaśreṣṭha - best among men

Compound type : tatpuruṣa (manuja+śreṣṭha)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
  Born from Manu
  Root: jan (class 4)
• śreṣṭha – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya/praśasta

ते (te) - those two (wives) (those (two), they (two))

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'bhārye' and 'kamalekṣaṇe'.

भार्ये (bhārye) - two wives

(noun)

Nominative, feminine, dual of bhāryā

bhāryā - wife, woman to be supported

Gerundive/Future Passive Participle

From √bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

कमलेक्षणे (kamalekṣaṇe) - lotus-eyed (referring to the two wives) (lotus-eyed (two females))

(adjective)

Nominative, feminine, dual of kamalekṣaṇā

kamalekṣaṇā - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (kamala+īkṣaṇa)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
  From √īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Agrees with 'bhārye'.

वैदर्भी (vaidarbhī) - Queen Vaidarbhi (Vaidarbhi (name of a queen))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidarbhī

vaidarbhī - princess of Vidarbha, name of a queen

Note: One of the two wives.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - and also (emphasizing connection) (indeed, only, just)

(indeclinable)

शैब्या (śaibyā) - Queen Shaibya (Shaibya (name of a queen))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śaibyā

śaibyā - princess of Śibi, name of a queen

Note: The other of the two wives.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

गर्भिण्यौ (garbhiṇyau) - became pregnant (pregnant (two females))

(adjective)

Nominative, feminine, dual of garbhiṇī

garbhiṇī - pregnant woman

Note: Agrees with the two wives.

संबभूवतुः (saṁbabhūvatuḥ) - became (pregnant) (became, happened)

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (lit) of bhū

Perfect tense, 3rd person dual, active voice

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)