महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-104, verse-13

तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम् ।
यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम् ॥१३॥

13. taṁ prītimānharaḥ prāha sabhāryaṁ nṛpasattamam ,
yasminvṛto muhūrte'haṁ tvayeha nṛpate varam.

13. tam prītimān haraḥ prāha sabhāryam nṛpasattamam
yasmin vṛtaḥ muhūrte aham tvayā iha nṛpate varam

13. Hara, being pleased, said to that best of kings, who was accompanied by his wife: "O king, regarding the boon for which I was chosen by you here at this moment, hear this:"

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, delighted, affectionate, joyful

• हरः (haraḥ) - Hara (a name of Shiva), remover

• प्राह (prāha) - he said, he spoke

• सभार्यम् (sabhāryam) - with his wife, accompanied by wife

• नृपसत्तमम् (nṛpasattamam) - best among kings, most excellent king

• यस्मिन् (yasmin) - in which, on which

• वृतः (vṛtaḥ) - chosen, selected, requested

• मुहूर्ते (muhūrte) - in the moment, in the instant

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - by you

• इह (iha) - here, in this world, now

• नृपते (nṛpate) - O king

• वरम् (varam) - boon, excellent thing, choice

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, delighted, affectionate, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - possessed of joy, pleased, affectionate

Possessive suffix -mat

हरः (haraḥ) - Hara (a name of Shiva), remover

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - remover, destroyer; a name of Shiva

Agent noun

From root hṛ (to seize, carry, remove)

Root: hṛ (class 1)

प्राह (prāha) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (lit) of ah

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

सभार्यम् (sabhāryam) - with his wife, accompanied by wife

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabhārya

sabhārya - having a wife, with wife

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhāryā)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• bhāryā – wife
  noun (feminine)

नृपसत्तमम् (nṛpasattamam) - best among kings, most excellent king

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nṛpasattama

nṛpasattama - best of kings, most excellent among men

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+sattama)

• nṛpa – king, ruler
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama

यस्मिन् (yasmin) - in which, on which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

वृतः (vṛtaḥ) - chosen, selected, requested

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - chosen, selected, requested, covered, surrounded

Past Passive Participle

From root vṛ (to choose, select; to cover, surround)

Root: vṛ (class 5)

मुहूर्ते (muhūrte) - in the moment, in the instant

(noun)

Locative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a specific division of time

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

नृपते (nṛpate) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

वरम् (varam) - boon, excellent thing, choice

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, wish, blessing; excellent, best

Note: Can also be masculine accusative singular, or adverbially 'as a boon'.