महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-67, verse-18

शकुनिरुवाच ।
गवाश्वं बहुधेनूकमपर्यन्तमजाविकम् ।
गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासं च सर्वशः ॥१८॥

18. śakuniruvāca ,
gavāśvaṁ bahudhenūkamaparyantamajāvikam ,
gajāḥ kośo hiraṇyaṁ ca dāsīdāsaṁ ca sarvaśaḥ.

18. śakuniḥ uvāca | gavāśvam bahudhenūkam aparyantam
ajāvikam | gajāḥ kośaḥ hiraṇyam ca dāsīdāsam ca sarvaśaḥ

18. Śakuni said: "Cows and horses, many milch-cows, endless goats and sheep, elephants, a treasury, gold, and all types of male and female slaves."

Words meanings summery:

• शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni (maternal uncle of the Kauravas) (Śakuni)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• गवाश्वम् (gavāśvam) - cows and horses (as property) (cows and horses)

• बहुधेनूकम् (bahudhenūkam) - many milch-cows

• अपर्यन्तम् (aparyantam) - endless (implying vast numbers) (boundless, endless, unlimited)

• अजाविकम् (ajāvikam) - goats and sheep (as property) (goats and sheep)

• गजाः (gajāḥ) - elephants (as property) (elephants)

• कोशः (kośaḥ) - a treasury (treasury, collection, sheath)

• हिरण्यम् (hiraṇyam) - gold (gold, treasure)

• च (ca) - and (and, also)

• दासीदासम् (dāsīdāsam) - male and female slaves

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - of all types (entirely, completely, in every way, of all sorts)

Words meanings and morphology

शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni (maternal uncle of the Kauravas) (Śakuni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - a bird, name of a Gandhara prince and dice player in the Mahabharata

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Root vac, class 2, perfect tense, 3rd person singular active

Root: vac (class 2)

गवाश्वम् (gavāśvam) - cows and horses (as property) (cows and horses)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gavāśva

gavāśva - cows and horses (collective noun)

Compound type : dvandva (go+aśva)

• go – cow, ox
  noun (masculine/feminine)
• aśva – horse
  noun (masculine)

Note: Used as a collective noun in neuter singular.

बहुधेनूकम् (bahudhenūkam) - many milch-cows

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahudhenūka

bahudhenūka - having many milch-cows, consisting of many milch-cows

Compound type : bahuvrihi (bahu+dhenūka)

• bahu – much, many
  adjective (masculine)
• dhenūka – milch-cow (diminutive of dhenu)
  noun (feminine)

Note: Adjectival form, likely qualifying the implied collection of livestock.

अपर्यन्तम् (aparyantam) - endless (implying vast numbers) (boundless, endless, unlimited)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aparyanta

aparyanta - boundless, endless, unlimited

Compound type : bahuvrihi (a+paryanta)

• a – not, non-
  indeclinable
• paryanta – limit, boundary, end
  noun (masculine)
  Prefix: pari

Note: Agrees with `ajāvikam`.

अजाविकम् (ajāvikam) - goats and sheep (as property) (goats and sheep)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ajāvika

ajāvika - goats and sheep (collective noun)

Compound type : dvandva (aja+avika)

• aja – goat
  noun (masculine)
• avika – sheep
  noun (masculine)

Note: Used as a collective noun.

गजाः (gajāḥ) - elephants (as property) (elephants)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

Note: Listed as items.

कोशः (kośaḥ) - a treasury (treasury, collection, sheath)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kośa

kośa - treasury, store-room, sheath, case, bud

Note: Listed as an item.

हिरण्यम् (hiraṇyam) - gold (gold, treasure)

(noun)

Nominative, neuter, singular of hiraṇya

hiraṇya - gold, treasure, wealth

Note: Listed as an item.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दासीदासम् (dāsīdāsam) - male and female slaves

(noun)

neuter, singular of dāsīdāsa

dāsīdāsa - female slave and male slave (collective)

Compound type : dvandva (dāsī+dāsa)

• dāsī – female slave, servant girl
  noun (feminine)
• dāsa – male slave, servant
  noun (masculine)

Note: Used as a collective noun in neuter singular.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - of all types (entirely, completely, in every way, of all sorts)

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix 'śas'.