महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-67, verse-8

शकुनिरुवाच ।
अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् ।
महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु मे भरतर्षभ ॥८॥

8. śakuniruvāca ,
amuñcatsthaviro yadvo dhanaṁ pūjitameva tat ,
mahādhanaṁ glahaṁ tvekaṁ śṛṇu me bharatarṣabha.

8. śakuniḥ uvāca amuñcat sthaviraḥ yat vaḥ dhanam pūjitam
eva tat mahādhanam glaham tu ekam śṛṇu me bharatarṣabha

8. Shakuni said, "The elder did not release your wealth; that was indeed honored. But listen to me, O bull among the Bharatas, about one great stake (glaha)."

Words meanings summery:

• शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अमुञ्चत् (amuñcat) - released, let go, did not relinquish

• स्थविरः (sthaviraḥ) - referring to Dhṛtarāṣṭra (the elder, old man)

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• वः (vaḥ) - your

• धनम् (dhanam) - wealth, property

• पूजितम् (pūjitam) - honored, respected, esteemed

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• तत् (tat) - that (demonstrative pronoun)

• महाधनम् (mahādhanam) - a great stake, a large sum

• ग्लहम् (glaham) - a stake (in gambling), a wager

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• एकम् (ekam) - one, a single

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• मे (me) - to me, my

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - addressing Yudhishthira or Arjuna, indicating excellence (O bull (best) among the Bharatas)

Words meanings and morphology

शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Shakuni (proper name, maternal uncle of Duryodhana)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

अमुञ्चत् (amuñcat) - released, let go, did not relinquish

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of muc

Root with augment 'a-' for imperfect tense.

Root: muc (class 6)

स्थविरः (sthaviraḥ) - referring to Dhṛtarāṣṭra (the elder, old man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sthavira

sthavira - old, ancient, elder, firm, steady

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

वः (vaḥ) - your

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

धनम् (dhanam) - wealth, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, treasure

पूजितम् (pūjitam) - honored, respected, esteemed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

From root pūj (to honor) + kta suffix

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with dhanam

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

तत् (tat) - that (demonstrative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

महाधनम् (mahādhanam) - a great stake, a large sum

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahādhana

mahādhana - of great wealth, very rich (adjective); great wealth (noun)

Compound type : karmadhāraya (mahā+dhana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

Note: Agrees with glaham

ग्लहम् (glaham) - a stake (in gambling), a wager

(noun)

Accusative, masculine, singular of glaha

glaha - stake (in gambling), wager, game of dice

From root glah (to play dice)

Root: glah (class 1)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

एकम् (ekam) - one, a single

(adjective)

Accusative, masculine, singular of eka

eka - one, a, single, unique, sole

Note: Agrees with glaham

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - addressing Yudhishthira or Arjuna, indicating excellence (O bull (best) among the Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of Bharatas, best among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bharata lineage
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent, foremost
  noun (masculine)