महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-39, verse-7

इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिमे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥७॥

7. idaṁ tvāścaryabhūtaṁ me yadime pāṇḍavāstvayā ,
apakṛṣṭāḥ satāṁ mārgānmanyante tacca sādhviti.

7. idam tu āścaryabhūtam me yat ime pāṇḍavāḥ tvayā
apakṛṣṭāḥ satām mārgāt manyante tat ca sādhu iti

7. What is truly astonishing to me is that these Pandavas, despite being led astray by you from the path of virtuous people, consider that to be proper.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this (what follows) (this, he, she, it)

• तु (tu) - truly, however (but, however, indeed)

• आश्चर्यभूतम् (āścaryabhūtam) - astonishing (astonishing, wonderful, surprising)

• मे (me) - to me (to me, my, by me)

• यत् (yat) - that (introducing a clause) (that, which, because)

• इमे (ime) - these (Pandavas) (these)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (the sons of Pāṇḍu, Pandavas)

• त्वया (tvayā) - by you (singular) (by you)

• अपकृष्टाः (apakṛṣṭāḥ) - led astray, deviated (dragged away, pulled down, deviated)

• सताम् (satām) - of virtuous people (of good people, of the virtuous, of existing things)

• मार्गात् (mārgāt) - from the path (from the path, from the way)

• मन्यन्ते (manyante) - they consider (they consider, they think, they believe)

• तत् (tat) - that (deviation) (that, it)

• च (ca) - and, also

• साधु (sādhu) - proper (good, proper, virtuous, well)

• इति (iti) - thus (marks direct speech or thought) (thus, so, in this way)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this (what follows) (this, he, she, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Neuter nominative singular

तु (tu) - truly, however (but, however, indeed)

(indeclinable)

आश्चर्यभूतम् (āścaryabhūtam) - astonishing (astonishing, wonderful, surprising)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āścaryabhūta

āścaryabhūta - become a wonder, astonishing, surprising

Compound of āścarya and bhūta (PPP of bhū)

Compound type : tatpurusha (āścarya+bhūta)

• āścarya – wonder, surprise
  noun (neuter)
• bhūta – become, happened, being, past
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Neuter nominative singular, predicate to idam

मे (me) - to me (to me, my, by me)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

Note: Dative singular of 1st person pronoun

यत् (yat) - that (introducing a clause) (that, which, because)

(indeclinable)

Note: Conjunction

इमे (ime) - these (Pandavas) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, he, she, it

Note: Masculine nominative plural of idam

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (the sons of Pāṇḍu, Pandavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, relating to Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu

Note: Masculine nominative plural

त्वया (tvayā) - by you (singular) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of tva

tva - you

Note: Instrumental singular of 2nd person pronoun

अपकृष्टाः (apakṛṣṭāḥ) - led astray, deviated (dragged away, pulled down, deviated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apakṛṣṭa

apakṛṣṭa - dragged down, pulled away, deviated

Past Passive Participle

From root kṛṣ (to drag) with prefix apa

Prefix: apa

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Masculine nominative plural, agreeing with pāṇḍavāḥ

सताम् (satām) - of virtuous people (of good people, of the virtuous, of existing things)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sat

sat - being, good, virtuous, existent

Present Active Participle

From root as (to be)

Root: as (class 2)

Note: Masculine genitive plural of sat

मार्गात् (mārgāt) - from the path (from the path, from the way)

(noun)

Ablative, masculine, singular of mārga

mārga - path, way, road, course

Note: Masculine ablative singular of mārga

मन्यन्ते (manyante) - they consider (they consider, they think, they believe)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

Note: 3rd person plural present middle voice of man

तत् (tat) - that (deviation) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Neuter accusative singular

च (ca) - and, also

(indeclinable)

साधु (sādhu) - proper (good, proper, virtuous, well)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sādhu

sādhu - good, proper, virtuous, excellent, saint

Note: Neuter nominative singular, predicate to tat

इति (iti) - thus (marks direct speech or thought) (thus, so, in this way)

(indeclinable)

Note: Marker of quotation or reported thought