महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-39, verse-12

दन्तान्संदशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव दिधक्षतः ॥१२॥

12. dantānsaṁdaśatastasya kopāddadṛśurānanam ,
yugānte sarvabhūtāni kālasyeva didhakṣataḥ.

12. dantān saṃdaśataḥ tasya kopāt dadṛśuḥ ānanam
yugānte sarvabhūtāni kālasya iva didhakṣataḥ

12. They saw his face, as he gnashed his teeth in anger, resembling the face of Time (kāla) at the end of a cosmic age (yuga), intent on consuming all beings.

Words meanings summery:

• दन्तान् (dantān) - teeth

• संदशतः (saṁdaśataḥ) - gnashing, biting

• तस्य (tasya) - his, of him

• कोपात् (kopāt) - from anger, due to anger

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• आननम् (ānanam) - face, mouth

• युगान्ते (yugānte) - at the end of the yuga, at the cosmic dissolution

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• कालस्य (kālasya) - of Time (kāla) as the cosmic dissolver (of Time, of Death)

• इव (iva) - like, as if, as

• दिधक्षतः (didhakṣataḥ) - desiring to burn, wishing to consume

Words meanings and morphology

दन्तान् (dantān) - teeth

(noun)

Accusative, masculine, plural of danta

danta - tooth

संदशतः (saṁdaśataḥ) - gnashing, biting

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saṃdaśat

saṁdaśat - gnashing, biting (present active participle)

Present Active Participle

from root daś (to bite) with prefix saṃ

Prefix: sam

Root: daś (class 1)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कोपात् (kopāt) - from anger, due to anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

आननम् (ānanam) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of ānana

ānana - face, mouth

युगान्ते (yugānte) - at the end of the yuga, at the cosmic dissolution

(noun)

Locative, masculine, singular of yugānta

yugānta - end of a yuga (cosmic age)

Compound type : tatpuruṣa (yuga+anta)

• yuga – cosmic age, era, epoch
  noun (neuter)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  pronoun
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

कालस्य (kālasya) - of Time (kāla) as the cosmic dissolver (of Time, of Death)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, death, black

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

दिधक्षतः (didhakṣataḥ) - desiring to burn, wishing to consume

(adjective)

Genitive, masculine, singular of didhakṣat

didhakṣat - desiring to burn (present active participle, desiderative)

Present Active Participle (Desiderative)

from root dah (to burn) with desiderative suffix san

Root: dah (class 1)