महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-39, verse-10

तस्य पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्रान्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥१०॥

10. tasya padmapratīkāśe svabhāvāyatavistṛte ,
bhūyaḥ krodhābhitāmrānte rakte netre babhūvatuḥ.

10. tasya padmapratīkāśe svabhāvāyatavistṛte bhūyaḥ
krodhābhitāmrānte rakte netre babhūvatuḥ

10. His two eyes, naturally long and wide and resembling lotuses, became further reddened, their corners flushed crimson with anger.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him

• पद्मप्रतीकाशे (padmapratīkāśe) - lotus-like, resembling a lotus

• स्वभावायतविस्तृते (svabhāvāyatavistṛte) - naturally long and wide, inherently extensive and broad

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• क्रोधाभिताम्रान्ते (krodhābhitāmrānte) - reddish at the edges due to anger, crimson-tipped with wrath

• रक्ते (rakte) - red, crimson

• नेत्रे (netre) - two eyes

• बभूवतुः (babhūvatuḥ) - became, appeared

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पद्मप्रतीकाशे (padmapratīkāśe) - lotus-like, resembling a lotus

(adjective)

Nominative, neuter, dual of padmapratīkāśa

padmapratīkāśa - lotus-like, resembling a lotus

Compound type : tatpuruṣa (padma+pratīkāśa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• pratīkāśa – resemblance, likeness; resembling, like
  noun (masculine)

स्वभावायतविस्तृते (svabhāvāyatavistṛte) - naturally long and wide, inherently extensive and broad

(adjective)

Nominative, neuter, dual of svabhāvāyatavistṛta

svabhāvāyatavistṛta - naturally long and wide

Compound type : karmadhāraya (svabhāva+āyata+vistṛta)

• svabhāva – intrinsic nature, natural state
  noun (masculine)
• āyata – long, extended, stretched
  adjective
  Past Passive Participle
  from root yam with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• vistṛta – wide, extensive, spread out
  adjective
  Past Passive Participle
  from root stṛ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

क्रोधाभिताम्रान्ते (krodhābhitāmrānte) - reddish at the edges due to anger, crimson-tipped with wrath

(adjective)

Nominative, neuter, dual of krodhābhitāmrānta

krodhābhitāmrānta - reddish at the edges due to anger

Compound type : karmadhāraya (krodha+abhitāmra+anta)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• abhitāmra – reddish, crimson
  adjective
  Prefix: abhi
• anta – end, edge, boundary
  noun (masculine)

रक्ते (rakte) - red, crimson

(adjective)

Nominative, neuter, dual of rakta

rakta - red, colored, passionate

Past Passive Participle

from root rañj (to color)

Root: rañj (class 1)

नेत्रे (netre) - two eyes

(noun)

Nominative, neuter, dual of netra

netra - eye

बभूवतुः (babhūvatuḥ) - became, appeared

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)