महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-25, verse-6

तत्र तित्तिरिकल्माषान्मण्डूकाक्षान्हयोत्तमान् ।
लेभे स करमत्यन्तं गन्धर्वनगरात्तदा ॥६॥

6. tatra tittirikalmāṣānmaṇḍūkākṣānhayottamān ,
lebhe sa karamatyantaṁ gandharvanagarāttadā.

6. tatra tittirikalmāṣān maṇḍūkākṣān hayottamān
lebhe saḥ karam atyantam gandharvanagarāt tadā

6. There, from the Gandharva city, he (Arjuna) then received an immense tribute consisting of excellent horses, including those speckled like partridges and those with eyes like frogs.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तित्तिरिकल्माषान् (tittirikalmāṣān) - horses speckled like partridges (speckled like partridges)

• मण्डूकाक्षान् (maṇḍūkākṣān) - horses with eyes like frogs (frog-eyed, having eyes like a frog)

• हयोत्तमान् (hayottamān) - excellent horses, best horses

• लेभे (lebhe) - obtained, received, gained

• सः (saḥ) - he (Arjuna) (he, that)

• करम् (karam) - tribute (tax, tribute, hand, ray)

• अत्यन्तम् (atyantam) - an immense (exceedingly, immense, very much)

• गन्धर्वनगरात् (gandharvanagarāt) - from the Gandharva city

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तित्तिरिकल्माषान् (tittirikalmāṣān) - horses speckled like partridges (speckled like partridges)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tittirikalmāṣa

tittirikalmāṣa - speckled like partridges, parti-colored like a partridge

Compound: tittiri (partridge) + kalmāṣa (speckled)

Compound type : tatpuruṣa (tittiri+kalmāṣa)

• tittiri – a partridge
  noun (masculine)
• kalmāṣa – speckled, spotted, variegated
  adjective (masculine)

Note: Refers to a type of horse.

मण्डूकाक्षान् (maṇḍūkākṣān) - horses with eyes like frogs (frog-eyed, having eyes like a frog)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of maṇḍūkākṣa

maṇḍūkākṣa - frog-eyed, having eyes like a frog

Compound: maṇḍūka (frog) + akṣa (eye)

Compound type : bahuvrīhi (maṇḍūka+akṣa)

• maṇḍūka – a frog
  noun (masculine)
• akṣa – eye, axle, die
  noun (neuter)

Note: Refers to a type of horse.

हयोत्तमान् (hayottamān) - excellent horses, best horses

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hayottama

hayottama - best horses, excellent horses

Compound: haya (horse) + uttama (excellent)

Compound type : tatpuruṣa (haya+uttama)

• haya – horse
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, highest
  adjective (masculine)

लेभे (lebhe) - obtained, received, gained

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of labh

Perfect

root √labh (ātm.)

Root: labh (class 1)

सः (saḥ) - he (Arjuna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

करम् (karam) - tribute (tax, tribute, hand, ray)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kara

kara - tax, tribute, hand, ray, elephant's trunk

अत्यन्तम् (atyantam) - an immense (exceedingly, immense, very much)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atyanta

atyanta - exceedingly, immense, absolute

prefix ati- + anta (end)

Note: Used here as an adjective modifying 'karam'.

गन्धर्वनगरात् (gandharvanagarāt) - from the Gandharva city

(noun)

Ablative, neuter, singular of gandharvanagara

gandharvanagara - city of Gandharvas

Compound: gandharva (Gandharva) + nagara (city)

Compound type : tatpuruṣa (gandharva+nagara)

• gandharva – a celestial musician, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)