महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-25, verse-19

हयांस्तित्तिरिकल्माषाञ्शुकपत्रनिभानपि ।
मयूरसदृशांश्चान्यान्सर्वाननिलरंहसः ॥१९॥

19. hayāṁstittirikalmāṣāñśukapatranibhānapi ,
mayūrasadṛśāṁścānyānsarvānanilaraṁhasaḥ.

19. hayān tittirikalmāṣān śukapatranibhān api
mayūrasadṛśān ca anyān sarvān anilaramhasaḥ

19. Horses, some spotted like partridges, others resembling parrot feathers, and still others similar to peacocks, all possessing the speed of the wind.

Words meanings summery:

• हयान् (hayān) - horses

• तित्तिरिकल्माषान् (tittirikalmāṣān) - spotted like partridges, variegated like partridges

• शुकपत्रनिभान् (śukapatranibhān) - resembling parrot feathers

• अपि (api) - also, even, too

• मयूरसदृशान् (mayūrasadṛśān) - resembling peacocks, peacock-like

• च (ca) - and

• अन्यान् (anyān) - others, other ones

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• अनिलरम्हसः (anilaramhasaḥ) - having the speed of wind, wind-swift

Words meanings and morphology

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

From root hi (to go, move)

Root: hi (class 3)

तित्तिरिकल्माषान् (tittirikalmāṣān) - spotted like partridges, variegated like partridges

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tittirikalmāṣa

tittirikalmāṣa - spotted like a partridge, of a variegated color resembling a partridge

Compound type : bahuvrihi (tittiri+kalmāṣa)

• tittiri – partridge
  noun (masculine)
• kalmāṣa – spotted, variegated, speckle, black and white
  adjective (masculine)

शुकपत्रनिभान् (śukapatranibhān) - resembling parrot feathers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śukapatranibha

śukapatranibha - resembling parrot feathers, parrot-feather-like

Compound type : bahuvrihi (śuka+patra+nibha)

• śuka – parrot
  noun (masculine)
• patra – feather, leaf, wing
  noun (neuter)
• nibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  From root bhā (to shine) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: bhā (class 2)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मयूरसदृशान् (mayūrasadṛśān) - resembling peacocks, peacock-like

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mayūrasadṛśa

mayūrasadṛśa - resembling a peacock

Compound type : tatpurusha (mayūra+sadṛśa)

• mayūra – peacock
  noun (masculine)
• sadṛśa – similar, like, resembling, equal
  adjective (masculine)
  From sa (with) + root dṛś (to see)
  Prefix: sa
  Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - others, other ones

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

अनिलरम्हसः (anilaramhasaḥ) - having the speed of wind, wind-swift

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anilaramhas

anilaramhas - wind-swift, having the speed of wind

Compound type : bahuvrihi (anila+ramhas)

• anila – wind, air
  noun (masculine)
  From root an (to breathe)
  Root: an (class 2)
• ramhas – speed, swiftness, velocity, impulse
  noun (neuter)
  From root ramh (to go swiftly)
  Root: ramh (class 1)