महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-25, verse-12

प्रविष्टश्चापि कौन्तेय नेह द्रक्ष्यसि किंचन ।
न हि मानुषदेहेन शक्यमत्राभिवीक्षितुम् ॥१२॥

12. praviṣṭaścāpi kaunteya neha drakṣyasi kiṁcana ,
na hi mānuṣadehena śakyamatrābhivīkṣitum.

12. praviṣṭaḥ ca api kaunteya na iha drakṣyasi kiñcana
na hi mānuṣadehena śakyam atra abhivīkṣitum

12. And even if you enter, O son of Kunti, you will not see anything here. Indeed, it is not possible to observe this place with a human body.

Words meanings summery:

• प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - (even if one has entered) (entered, having entered)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - (implies "even if") (even, also, indeed, too)

• कौन्तेय (kaunteya) - Arjuna, son of Kunti (O son of Kunti)

• न (na) - not, no

• इह (iha) - here, in this place

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• किञ्चन (kiñcana) - (in negative contexts, "nothing at all") (anything, something, whatever)

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, for, because

• मानुषदेहेन (mānuṣadehena) - by a human body

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable of

• अत्र (atra) - here, in this place

• अभिवीक्षितुम् (abhivīkṣitum) - to observe, to see

Words meanings and morphology

प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - (even if one has entered) (entered, having entered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, having entered

Past Passive Participle

Root viś (6P) + pra (prefix) + kta (suffix)

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Functions as an adjective describing the implied subject.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - (implies "even if") (even, also, indeed, too)

(indeclinable)

कौन्तेय (kaunteya) - Arjuna, son of Kunti (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (epithet for Arjuna, Bhima, Yudhishthira)

patronymic from Kunti

न (na) - not, no

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future Active

Root dṛś (1P, 4A) in future tense

Root: dṛś (class 1)

किञ्चन (kiñcana) - (in negative contexts, "nothing at all") (anything, something, whatever)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiñcana

kiñcana - anything, something, whatever

From kim + cana

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

मानुषदेहेन (mānuṣadehena) - by a human body

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mānuṣadeha

mānuṣadeha - human body

Compound type : tatpuruṣa (mānuṣa+deha)

• mānuṣa – human, belonging to men
  adjective (masculine)
• deha – body, form
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable of

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable of

Gerundive

Root śak (5P) + ya suffix

Root: śak (class 5)

Note: Used impersonally, 'it is possible'.

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

अभिवीक्षितुम् (abhivīkṣitum) - to observe, to see

(indeclinable)

Infinitive

Root dṛś (1P, 4A) + abhi-vi (prefix combination) + tumun suffix

Prefixes: abhi+vi

Root: dṛś (class 1)

Note: Infinitive often functions as an indeclinable.