महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-25, verse-14

ततस्तानब्रवीद्राजन्नर्जुनः पाकशासनिः ।
पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः ॥१४॥

14. tatastānabravīdrājannarjunaḥ pākaśāsaniḥ ,
pārthivatvaṁ cikīrṣāmi dharmarājasya dhīmataḥ.

14. tataḥ tān abravīt rājan arjunaḥ pākaśāsaniḥ
pārthivatvam cikīrṣāmi dharmarājasya dhīmataḥ

14. Then, O king, Arjuna, the son of indra (pākaśāsani), spoke to them: 'I desire the sovereignty of the wise King of Righteousness (dharma), Yudhishthira.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तान् (tān) - those, them

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said, he told

• राजन् (rājan) - The narrator is addressing a king (Dhṛtarāṣṭra, implied). (O king)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• पाकशासनिः (pākaśāsaniḥ) - Arjuna, as the son of Indra. (son of Pākaśāsana (Indra))

• पार्थिवत्वम् (pārthivatvam) - kingship, sovereignty, earthly state

• चिकीर्षामि (cikīrṣāmi) - I wish to do, I desire to make/obtain

• धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Yudhishthira (of the king of righteousness/natural law (dharma))

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent, thoughtful

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

तान् (tān) - those, them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, it, they

Note: Refers to the people addressed, implied "the others present".

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said, he told

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active

Root brū (2U)

Root: brū (class 2)

राजन् (rājan) - The narrator is addressing a king (Dhṛtarāṣṭra, implied). (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince), white, silver

Note: Subject of "abravīt".

पाकशासनिः (pākaśāsaniḥ) - Arjuna, as the son of Indra. (son of Pākaśāsana (Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pākaśāsani

pākaśāsani - son of Indra (Pākaśāsana), a name for Arjuna

Patronymic from Pākaśāsana (Indra)

Note: Epithet for Arjuna.

पार्थिवत्वम् (pārthivatvam) - kingship, sovereignty, earthly state

(noun)

Accusative, neuter, singular of pārthivatva

pārthivatva - kingship, sovereignty, earthly state, state of being an earthly ruler

From pṛthivī (earth) or pārthiva (earthly, king) + tva (abstract suffix)

Note: Object of "cikīrṣāmi".

चिकीर्षामि (cikīrṣāmi) - I wish to do, I desire to make/obtain

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Desiderative Present Active

Root kṛ (8U) + san (desiderative suffix) forming cikīrṣa- stem, conjugated in present tense.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is "Arjuna" (first person singular form).

धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Yudhishthira (of the king of righteousness/natural law (dharma))

(noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of righteousness (dharma), lord of justice, a name of Yudhishthira or Yama

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – natural law (dharma), righteousness, duty, virtue, constitution, essential quality
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Refers to Yudhishthira, Arjuna's elder brother.

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent, thoughtful

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful, endowed with wisdom

From dhī (intelligence) + matup (possessive suffix)

Note: Qualifies "dharmarājasya".