महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-25, verse-16

ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
मोकाजिनानि दिव्यानि तस्मै ते प्रददुः करम् ॥१६॥

16. tato divyāni vastrāṇi divyānyābharaṇāni ca ,
mokājināni divyāni tasmai te pradaduḥ karam.

16. tataḥ divyāni vastrāṇi divyāni ābharaṇāni ca
mokājināni divyāni tasmai te pradaduḥ karam

16. Then they gave him splendid garments, magnificent ornaments, and excellent mokā (deer) skins as tribute (kara).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• दिव्यानि (divyāni) - divine, splendid, celestial

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

• दिव्यानि (divyāni) - divine, splendid, celestial

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewels

• च (ca) - and

• मोकाजिनानि (mokājināni) - skins of mokā (deer-like animal)

• दिव्यानि (divyāni) - divine, splendid, celestial

• तस्मै (tasmai) - to Arjuna (to him)

• ते (te) - the kings/people of the conquered region (they)

• प्रददुः (pradaduḥ) - they gave, they offered

• करम् (karam) - tribute, tax

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

Ablative suffix -tas added to pronoun tad.

दिव्यानि (divyāni) - divine, splendid, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, splendid, wonderful

Derived from div (heaven, sky)

Note: Agrees with vastrāṇi.

वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments, clothes

(noun)

Nominative, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, attire

Note: Can also be accusative.

दिव्यानि (divyāni) - divine, splendid, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, splendid, wonderful

Derived from div (heaven, sky)

Note: Agrees with ābharaṇāni.

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewels

(noun)

Nominative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, jewel, decoration

From prefix ā + root bhṛ (to bear, carry) + -ana suffix.

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

Note: Can also be accusative.

च (ca) - and

(indeclinable)

मोकाजिनानि (mokājināni) - skins of mokā (deer-like animal)

(noun)

Nominative, neuter, plural of mokājina

mokājina - skin of a mokā (a kind of deer or antelope), deer-skin

Compound of mokā (name of an animal) and ajina (skin).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mokā+ajina)

• mokā – a kind of deer or antelope
  noun (feminine)
• ajina – skin, hide
  noun (neuter)

Note: Can also be accusative.

दिव्यानि (divyāni) - divine, splendid, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, splendid, wonderful

Derived from div (heaven, sky)

Note: Agrees with mokājināni.

तस्मै (tasmai) - to Arjuna (to him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - the kings/people of the conquered region (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

प्रददुः (pradaduḥ) - they gave, they offered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pra-dā

Perfect Active

3rd person plural perfect active, from root dā with pra-prefix. Reduplication da-dā-uḥ.

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

करम् (karam) - tribute, tax

(noun)

Accusative, masculine, singular of kara

kara - tribute, tax, toll; hand

Note: Can also be neuter.