महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-25, verse-11

न चापि किंचिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते ।
उत्तराः कुरवो ह्येते नात्र युद्धं प्रवर्तते ॥११॥

11. na cāpi kiṁcijjetavyamarjunātra pradṛśyate ,
uttarāḥ kuravo hyete nātra yuddhaṁ pravartate.

11. na ca api kiñcit jetavyam arjunā atra pradṛśyate
uttarāḥ kuravaḥ hi ete na atra yuddham pravartate

11. Arjuna, nothing at all appears here that needs to be conquered. These are indeed the Northern Kurus, and no battle is waged here.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, indeed, too

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, a little

• जेतव्यम् (jetavyam) - to be conquered, conquerable

• अर्जुना (arjunā) - O Arjuna

• अत्र (atra) - here, in this place

• प्रदृश्यते (pradṛśyate) - is seen, appears, is visible

• उत्तराः (uttarāḥ) - northern, upper, subsequent

• कुरवः (kuravaḥ) - Kurus (people of the Kuru dynasty)

• हि (hi) - indeed, for, because

• एते (ete) - these

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this place

• युद्धम् (yuddham) - battle, war, fight

• प्रवर्तते (pravartate) - takes place, proceeds, begins

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, indeed, too

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, a little

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, a little

जेतव्यम् (jetavyam) - to be conquered, conquerable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jetavya

jetavya - to be conquered, conquerable

Gerundive

Root ji (1P) + tavya suffix

Root: ji (class 1)

अर्जुना (arjunā) - O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince), white, silver

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

प्रदृश्यते (pradṛśyate) - is seen, appears, is visible

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

Root dṛś (1P, 4A) + pra (prefix); passive stem dṛśya-

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

उत्तराः (uttarāḥ) - northern, upper, subsequent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uttara

uttara - northern, upper, higher, later, subsequent, superior

कुरवः (kuravaḥ) - Kurus (people of the Kuru dynasty)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants), a country

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

युद्धम् (yuddham) - battle, war, fight

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

From root yudh

Root: yudh (class 4)

प्रवर्तते (pravartate) - takes place, proceeds, begins

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Present Middle

Root vṛt (1A) + pra (prefix)

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)