महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-21, verse-3

एवमुक्तः स कृष्णेन युद्धं वव्रे महाद्युतिः ।
जरासंधस्ततो राजन्भीमसेनेन मागधः ॥३॥

3. evamuktaḥ sa kṛṣṇena yuddhaṁ vavre mahādyutiḥ ,
jarāsaṁdhastato rājanbhīmasenena māgadhaḥ.

3. evam uktaḥ saḥ kṛṣṇena yuddham vavre mahādyutiḥ
jarāsaṃdhaḥ tataḥ rājan bhīmasenena māgadhaḥ

3. O King, thus addressed by Krishna, the greatly radiant Jarasandha, the king of Magadha, then chose battle with Bhimasena.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (by Krishna) (spoken, said)

• सः (saḥ) - Jarasandha (he)

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight

• वव्रे (vavre) - chose, selected

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - greatly radiant, highly lustrous

• जरासंधः (jarāsaṁdhaḥ) - Jarasandha

• ततः (tataḥ) - then, from that

• राजन् (rājan) - O King

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena

• मागधः (māgadhaḥ) - the king of Magadha (Jarasandha) (king of Magadha, belonging to Magadha)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Forms a compound-like structure with uktaḥ.

उक्तः (uktaḥ) - addressed (by Krishna) (spoken, said)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From √vac

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies Jarasandha (saḥ).

सः (saḥ) - Jarasandha (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Jarasandha.

कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity)

Note: Agent of the past passive participle 'uktaḥ'.

युद्धम् (yuddham) - battle, fight

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Derived from √yudh

Root: yudh (class 4)

Note: Object of the verb 'vavre'.

वव्रे (vavre) - chose, selected

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of vṛ

Perfect Middle

Perfect 3rd person singular, middle voice

Root: vṛ (class 9)

महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - greatly radiant, highly lustrous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - greatly brilliant, of great splendor

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• dyuti – luster, brilliance, splendor
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)

Note: Qualifies Jarasandha.

जरासंधः (jarāsaṁdhaḥ) - Jarasandha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jarāsaṃdha

jarāsaṁdha - Jarasandha (name of a king of Magadha)

Note: Main subject of the sentence.

ततः (tataḥ) - then, from that

(indeclinable)

Note: Denotes sequence of events.

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Addressed to Dhritarashtra by Sanjaya, as is common in the Mahabharata.

भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhimasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of a Pāṇḍava brother)

Note: Denotes with whom Jarasandha chose to fight.

मागधः (māgadhaḥ) - the king of Magadha (Jarasandha) (king of Magadha, belonging to Magadha)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māgadha

māgadha - belonging to Magadha, a king of Magadha

Note: Qualifies Jarasandha.