महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-21, verse-2

त्रयाणां केन ते राजन्योद्धुं वितरते मनः ।
अस्मदन्यतमेनेह सज्जीभवतु को युधि ॥२॥

2. trayāṇāṁ kena te rājanyoddhuṁ vitarate manaḥ ,
asmadanyatameneha sajjībhavatu ko yudhi.

2. trayāṇām kena te rājan yoddhum vitarate manaḥ
asmat anyatamena iha sajjībhavatu kaḥ yudhi

2. O King, among the three of us, with whom does your mind incline to fight? Let that one among us be ready for battle here.

Words meanings summery:

• त्रयाणाम् (trayāṇām) - among the three (of us) (of the three)

• केन (kena) - with whom (by whom, with whom)

• ते (te) - your (to you, your)

• राजन् (rājan) - O King

• योद्धुम् (yoddhum) - to fight

• वितरते (vitarate) - inclines (your mind) (gives, offers, inclines)

• मनः (manaḥ) - mind, thought

• अस्मत् (asmat) - among us (from us)

• अन्यतमेन (anyatamena) - by any one (of us) (by any one (of many))

• इह (iha) - here (in this place) (here, in this world)

• सज्जीभवतु (sajjībhavatu) - let him be ready, let him prepare

• कः (kaḥ) - who

• युधि (yudhi) - in battle, in fight

Words meanings and morphology

त्रयाणाम् (trayāṇām) - among the three (of us) (of the three)

(numeral)

Note: The form trayāṇām is common for all genders in genitive plural.

केन (kena) - with whom (by whom, with whom)

(interrogative pronoun)

ते (te) - your (to you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternately dative singular. Context suggests genitive or dative of possession/interest.

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

योद्धुम् (yoddhum) - to fight

(verb)

infinitive of yudh

infinitive

Infinitive form of the verb √yudh

Root: yudh (class 4)

वितरते (vitarate) - inclines (your mind) (gives, offers, inclines)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vitar

Present Middle

Present 3rd person singular, middle voice

Prefix: vi

Root: tṛ (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

Note: In context, it's nominative with vitarate.

अस्मत् (asmat) - among us (from us)

(pronoun)

Ablative, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Used here to denote 'from among us', combined with anyatamena.

अन्यतमेन (anyatamena) - by any one (of us) (by any one (of many))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anyatama

anyatama - any one (of many), one of several

Note: 'asmat anyatamena' means 'by one of us'.

इह (iha) - here (in this place) (here, in this world)

(indeclinable)

सज्जीभवतु (sajjībhavatu) - let him be ready, let him prepare

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of sajjībhū

Imperative Active

Imperative 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

कः (kaḥ) - who

(interrogative pronoun)

Note: Refers to the opponent chosen by Jarasandha.

युधि (yudhi) - in battle, in fight

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

Note: Root √yudh as a noun.