महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-3, verse-6

पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
वृष्ण्यन्धकानां गेहेषु कपोता व्यचरंस्तदा ॥६॥

6. pāṇḍurā raktapādāśca vihagāḥ kālacoditāḥ ,
vṛṣṇyandhakānāṁ geheṣu kapotā vyacaraṁstadā.

6. pāṇḍurāḥ raktapādāḥ ca vihagāḥ kālacoditāḥ
vṛṣṇyandhakānām geheṣu kapotāḥ vyacaran tadā

6. tadā kālacoditāḥ pāṇḍurāḥ raktapādāḥ vihagāḥ
ca kapotāḥ vṛṣṇyandhakānām geheṣu vyacaran

6. White-bodied, red-footed birds, driven by fate (kāla), and pigeons then roamed about in the houses of the Vṛṣṇis and Andhakas.

Words meanings summery:

• पाण्डुराः (pāṇḍurāḥ) - white-bodied (pale, whitish, yellowish-white)

• रक्तपादाः (raktapādāḥ) - red-footed

• च (ca) - and

• विहगाः (vihagāḥ) - birds

• कालचोदिताः (kālacoditāḥ) - driven by fate (impelled by time/fate, driven by destiny)

• वृष्ण्यन्धकानाम् (vṛṣṇyandhakānām) - of the Vṛṣṇi and Andhaka clans (of the Vṛṣṇis and Andhakas)

• गेहेषु (geheṣu) - in the houses, homes

• कपोताः (kapotāḥ) - pigeons, doves

• व्यचरन् (vyacaran) - they roamed, they moved about

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

पाण्डुराः (pāṇḍurāḥ) - white-bodied (pale, whitish, yellowish-white)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍura

pāṇḍura - pale, whitish, yellowish-white, light-colored

Note: Modifies 'vihagāḥ'.

रक्तपादाः (raktapādāḥ) - red-footed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raktapāda

raktapāda - having red feet

Compound type : bahuvrīhi (rakta+pāda)

• rakta – red, colored, dyed; attached, fond of
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'rañj' (to color, dye).
  Root: rañj (class 1)
• pāda – foot, leg, quarter (of a verse)
  noun (masculine)

Note: Modifies 'vihagāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'vihagāḥ' and 'kapotāḥ'.

विहगाः (vihagāḥ) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of vihaga

vihaga - bird (literally, 'sky-goer')

Compound of 'vi' (sky) and 'ga' (goer, from root 'gam').

Compound type : tatpuruṣa (vi+ga)

• vi – sky, bird (as a component of a compound)
  indeclinable
• ga – going, moving
  noun (masculine)
  Kṛt suffix 'ḍa'
  Derived from the root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Subject of 'vyacaran'.

कालचोदिताः (kālacoditāḥ) - driven by fate (impelled by time/fate, driven by destiny)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kālacodita

kālacodita - impelled by time or fate

Compound type : tatpuruṣa (kāla+codita)

• kāla – time, destiny, fate, death
  noun (masculine)
• codita – impelled, urged, directed
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'cud' (to urge, impel).
  Root: cud (class 10)

Note: Modifies 'vihagāḥ'.

वृष्ण्यन्धकानाम् (vṛṣṇyandhakānām) - of the Vṛṣṇi and Andhaka clans (of the Vṛṣṇis and Andhakas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of vṛṣṇyandhaka

vṛṣṇyandhaka - the Vṛṣṇis and Andhakas (names of two Yādava clans)

Compound type : dvandva (vṛṣṇi+andhaka)

• vṛṣṇi – name of a Yādava clan; a descendant of Vṛṣṇi
  proper noun (masculine)
• andhaka – name of a Yādava clan; a descendant of Andhaka
  proper noun (masculine)

Note: Indicates possession or relation to the houses.

गेहेषु (geheṣu) - in the houses, homes

(noun)

Locative, neuter, plural of geha

geha - house, dwelling, home

कपोताः (kapotāḥ) - pigeons, doves

(noun)

Nominative, masculine, plural of kapota

kapota - pigeon, dove

Note: Subject of 'vyacaran'.

व्यचरन् (vyacaran) - they roamed, they moved about

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of vyacār

Imperfect (Laṅ)

Derived from the root 'car' (to move) with prefixes 'vi' and 'ā'. The 'a' is an augment for past tense.

Prefixes: vi+ā

Root: car (class 1)

Note: Main verb for 'vihagāḥ' and 'kapotāḥ'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)