महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-3, verse-2

करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।
गृहाण्यवेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यत पुनः क्वचित् ॥२॥

2. karālo vikaṭo muṇḍaḥ puruṣaḥ kṛṣṇapiṅgalaḥ ,
gṛhāṇyavekṣya vṛṣṇīnāṁ nādṛśyata punaḥ kvacit.

2. karālaḥ vikaṭaḥ muṇḍaḥ puruṣaḥ kṛṣṇapiṅgalaḥ
gṛhāṇi avekṣya vṛṣṇīnām na adṛśyata punaḥ kvacit

2. A formidable, huge, bald-headed, blackish-brown man, after having observed the homes of the Vrishnis, was then nowhere to be seen again.

Words meanings summery:

• करालः (karālaḥ) - formidable (dreadful, formidable, terrible)

• विकटः (vikaṭaḥ) - huge (huge, gigantic, formidable, misshapen)

• मुण्डः (muṇḍaḥ) - bald-headed (bald-headed, shaven-headed)

• पुरुषः (puruṣaḥ) - man (here, a personification of kāla) (man, person, male, human being)

• कृष्णपिङ्गलः (kṛṣṇapiṅgalaḥ) - blackish-brown (dark-brown, blackish-brown)

• गृहाणि (gṛhāṇi) - homes (houses, homes)

• अवेक्ष्य (avekṣya) - after having observed (having looked at, having observed, having seen)

• वृष्णीनाम् (vṛṣṇīnām) - of the Vrishnis

• न (na) - not (not, no)

• अदृश्यत (adṛśyata) - was seen (here, "was nowhere seen") (was seen, appeared (passive))

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• क्वचित् (kvacit) - anywhere (when used with negation, "nowhere") (anywhere, somewhere, at any time, sometimes)

Words meanings and morphology

करालः (karālaḥ) - formidable (dreadful, formidable, terrible)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of karāla

karāla - formidable, dreadful, terrible, gaping (of mouth)

Note: Qualifies "puruṣaḥ".

विकटः (vikaṭaḥ) - huge (huge, gigantic, formidable, misshapen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikaṭa

vikaṭa - huge, gigantic, formidable, dreadful, misshapen, ugly

Note: Qualifies "puruṣaḥ".

मुण्डः (muṇḍaḥ) - bald-headed (bald-headed, shaven-headed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of muṇḍa

muṇḍa - bald, shaven, bald-headed man

Note: Qualifies "puruṣaḥ".

पुरुषः (puruṣaḥ) - man (here, a personification of kāla) (man, person, male, human being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being, the cosmic person (puruṣa)

Note: Subject of the sentence.

कृष्णपिङ्गलः (kṛṣṇapiṅgalaḥ) - blackish-brown (dark-brown, blackish-brown)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇapiṅgala

kṛṣṇapiṅgala - blackish-brown, dark and tawny

Compound type : karmadhāraya (kṛṣṇa+piṅgala)

• kṛṣṇa – black, dark; Krishna (name of a deity)
  adjective (masculine)
• piṅgala – tawny, reddish-brown, yellowish-brown
  adjective (masculine)

गृहाणि (gṛhāṇi) - homes (houses, homes)

(noun)

Accusative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, family

Root: gṛh

Note: Object of the absolutive "avekṣya".

अवेक्ष्य (avekṣya) - after having observed (having looked at, having observed, having seen)

(indeclinable)

absolutive

Formed from ava-√īkṣ (1st class, Bhvadi)

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

वृष्णीनाम् (vṛṣṇīnām) - of the Vrishnis

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - Name of a Yadava clan, ancestors of Krishna.

Note: Possessive of "gṛhāṇi".

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अदृश्यत (adṛśyata) - was seen (here, "was nowhere seen") (was seen, appeared (passive))

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of dṛś

imperfect passive third person singular

From root √dṛś (1st class, Bhvadi)

Root: dṛś (class 1)

Note: The "a" prefix indicates imperfect tense.

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - anywhere (when used with negation, "nowhere") (anywhere, somewhere, at any time, sometimes)

(indeclinable)