महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-3, verse-4

विवृद्धमूषका रथ्या विभिन्नमणिकास्तथा ।
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यः सारिका वृष्णिवेश्मसु ।
नोपशाम्यति शब्दश्च स दिवारात्रमेव हि ॥४॥

4. vivṛddhamūṣakā rathyā vibhinnamaṇikāstathā ,
cīcīkūcīti vāśyantyaḥ sārikā vṛṣṇiveśmasu ,
nopaśāmyati śabdaśca sa divārātrameva hi.

4. vivṛddhamūṣakāḥ rathyāḥ vibhinnamaṇikāḥ
tathā cīcīkūcī iti vāśyantyaḥ
sārikāḥ vṛṣṇiveśmasu na upaśāmyati
śabdaḥ ca saḥ divārātram eva hi

4. Rampant street-dwelling mice and broken pitchers (maṇikā) [were seen everywhere]; and mynah birds chirped "chee-chee-koo-chee" in the Vrishni residences. That sound, indeed, did not cease day and night.

Words meanings summery:

• विवृद्धमूषकाः (vivṛddhamūṣakāḥ) - rampant mice (greatly increased mice, rampant mice)

• रथ्याः (rathyāḥ) - street-dwelling (qualifying mice) (street-dwelling, of the streets)

• विभिन्नमणिकाः (vibhinnamaṇikāḥ) - broken pitchers (maṇikā) (broken pitchers/water jars)

• तथा (tathā) - and also (thus, so, in like manner, and also)

• चीचीकूची (cīcīkūcī) - "chee-chee-koo-chee" (the sound of mynah birds) ((onomatopoeia for bird chirping))

• इति (iti) - as (indicating direct speech or sound) (thus, so, as)

• वाश्यन्त्यः (vāśyantyaḥ) - chirping (chirping, cawing, making noise (fem.))

• सारिकाः (sārikāḥ) - mynah birds

• वृष्णिवेश्मसु (vṛṣṇiveśmasu) - in the Vrishni residences (in the Vrishni houses/residences)

• न (na) - not (not, no)

• उपशाम्यति (upaśāmyati) - ceases (subsides, ceases, becomes quiet)

• शब्दः (śabdaḥ) - sound (referring to the birds' chirping) (sound, noise, word)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सः (saḥ) - that (referring to "śabdaḥ") (he, that (masculine singular nominative))

• दिवारात्रम् (divārātram) - day and night

• एव (eva) - indeed, only (indeed, only, just)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

Words meanings and morphology

विवृद्धमूषकाः (vivṛddhamūṣakāḥ) - rampant mice (greatly increased mice, rampant mice)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vivṛddhamūṣaka

vivṛddhamūṣaka - greatly grown/increased mice

Compound.

Compound type : karmadhāraya (vivṛddha+mūṣaka)

• vivṛddha – greatly increased, grown, expanded
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From vi-√vṛdh (1st class, Bhvadi)
  Prefix: vi
  Root: vṛdh (class 1)
• mūṣaka – mouse, rat
  noun (masculine)
  Root: muṣ (class 1)

Note: Part of the list of ominous signs.

रथ्याः (rathyāḥ) - street-dwelling (qualifying mice) (street-dwelling, of the streets)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rathya

rathya - belonging to a road/street, street-dwelling

From ratha (chariot/road) + ya (suffix)

Note: Adjective modifying `vivṛddhamūṣakāḥ`.

विभिन्नमणिकाः (vibhinnamaṇikāḥ) - broken pitchers (maṇikā) (broken pitchers/water jars)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vibhinnamaṇikā

vibhinnamaṇikā - broken pitcher/water jar

Compound.

Compound type : karmadhāraya (vibhinnā+maṇikā)

• vibhinnā – broken, split, shattered
  adjective (feminine)
  past passive participle
  From vi-√bhid (7th class, Tudadi)
  Prefix: vi
  Root: bhid (class 7)
• maṇikā – small water jar, pitcher
  noun (feminine)

Note: Part of the list of ominous signs.

तथा (tathā) - and also (thus, so, in like manner, and also)

(indeclinable)

चीचीकूची (cīcīkūcī) - "chee-chee-koo-chee" (the sound of mynah birds) ((onomatopoeia for bird chirping))

(indeclinable)

Note: Used with "iti" to indicate the sound.

इति (iti) - as (indicating direct speech or sound) (thus, so, as)

(indeclinable)

वाश्यन्त्यः (vāśyantyaḥ) - chirping (chirping, cawing, making noise (fem.))

(participle)

Nominative, feminine, plural of vāśyantī

vāśyantī - chirping, cawing (fem. participle)

present active participle

From √vāś (2nd class, Adadi)

Root: vāś (class 2)

Note: Formed from √vāś with the `śatṛ` suffix, declined as a feminine noun.

सारिकाः (sārikāḥ) - mynah birds

(noun)

Nominative, feminine, plural of sārikā

sārikā - a species of mynah bird (Turdus salica)

वृष्णिवेश्मसु (vṛṣṇiveśmasu) - in the Vrishni residences (in the Vrishni houses/residences)

(noun)

Locative, neuter, plural of vṛṣṇiveśman

vṛṣṇiveśman - house/residence of the Vrishnis

Compound noun.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vṛṣṇi+veśman)

• vṛṣṇi – name of a Yadava clan
  proper noun (masculine)
• veśman – house, dwelling, residence
  noun (neuter)
  Root: viś (class 6)

Note: Locative plural of "vṛṣṇiveśman".

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

उपशाम्यति (upaśāmyati) - ceases (subsides, ceases, becomes quiet)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śam

present active third person singular

From root √śam (4th class, Divadi) with prefix upa.

Prefix: upa

Root: śam (class 4)

शब्दः (śabdaḥ) - sound (referring to the birds' chirping) (sound, noise, word)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, voice, word

Root: śabd (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (referring to "śabdaḥ") (he, that (masculine singular nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine nominative singular form of the demonstrative pronoun "tad".

दिवारात्रम् (divārātram) - day and night

(indeclinable)

From divā (by day) + rātra (night), often used as an adverb.

Compound type : dvandva (divā+rātra)

• divā – by day, during the day
  indeclinable
• rātra – night
  noun (neuter)

Note: Functions adverbially.

एव (eva) - indeed, only (indeed, only, just)

(indeclinable)

Emphatic particle.

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

Emphatic particle.