महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-9, verse-25

दोषांश्च मन्त्रभेदेषु ब्रूयास्त्वं मन्त्रिमण्डले ।
अभेदे च गुणान्राजन्पुनः पुनररिंदम ॥२५॥

25. doṣāṁśca mantrabhedeṣu brūyāstvaṁ mantrimaṇḍale ,
abhede ca guṇānrājanpunaḥ punarariṁdama.

25. doṣān ca mantrabhedeṣu brūyāḥ tvam mantrimaṇḍale
abhede ca guṇān rājan punaḥ punaḥ arindama

25. rājan arindama tvam mantrimaṇḍale mantrabhedeṣu
doṣān ca abhede ca guṇān punaḥ punaḥ brūyāḥ

25. O King, vanquisher of foes, you should repeatedly declare the faults arising from breaches of counsel in the assembly of ministers, and similarly, the merits of maintaining secrecy (abhede).

Words meanings summery:

• दोषान् (doṣān) - faults, defects, errors

• च (ca) - and, also

• मन्त्रभेदेषु (mantrabhedeṣu) - in the breaches of counsel, in the disclosures of secret plans

• ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should speak, you should declare

• त्वम् (tvam) - you

• मन्त्रिमण्डले (mantrimaṇḍale) - in the assembly of ministers, in the council of ministers

• अभेदे (abhede) - in the non-breach, in the absence of a breach, in secrecy

• च (ca) - and, also

• गुणान् (guṇān) - merits, good qualities, virtues

• राजन् (rājan) - O king

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• अरिन्दम (arindama) - O vanquisher of foes, O slayer of enemies

Words meanings and morphology

दोषान् (doṣān) - faults, defects, errors

(noun)

Accusative, masculine, plural of doṣa

doṣa - fault, defect, error, sin

Root: duṣ (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मन्त्रभेदेषु (mantrabhedeṣu) - in the breaches of counsel, in the disclosures of secret plans

(noun)

Locative, masculine, plural of mantrabheda

mantrabheda - breach of counsel, disclosure of a secret plan

Compound type : tatpuruṣa (mantra+bheda)

• mantra – counsel, sacred text, incantation, plan
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• bheda – breaking, splitting, breach, division
  noun (masculine)
  Root: bhid (class 7)

ब्रूयाः (brūyāḥ) - you should speak, you should declare

(verb)

2nd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of brū

Root: brū (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मन्त्रिमण्डले (mantrimaṇḍale) - in the assembly of ministers, in the council of ministers

(noun)

Locative, neuter, singular of mantrimaṇḍala

mantrimaṇḍala - assembly of ministers, council of ministers

Compound type : tatpuruṣa (mantrin+maṇḍala)

• mantrin – minister, counselor
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• maṇḍala – circle, sphere, assembly, district
  noun (neuter)

अभेदे (abhede) - in the non-breach, in the absence of a breach, in secrecy

(noun)

Locative, masculine, singular of abheda

abheda - non-breaking, absence of breach, non-distinction, unity, secrecy

Negative prefix 'a' + 'bheda'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bheda)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• bheda – breaking, splitting, breach, division
  noun (masculine)
  Root: bhid (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गुणान् (guṇān) - merits, good qualities, virtues

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, merit, strand, secondary property

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Note: Repetition for emphasis.

अरिन्दम (arindama) - O vanquisher of foes, O slayer of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of arindama

arindama - vanquisher of foes, tamer of enemies

Compound type : aluk-tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduing, taming, self-control
  noun (masculine)
  From root dam (to tame, subdue).
  Root: dam (class 4)

Note: Epithet for a king/hero.