महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-24, verse-5

युधिष्ठिरस्य जननी देवी साधु निवर्त्यताम् ।
यथा युधिष्ठिरः प्राह तत्सर्वं सत्यमेव हि ॥५॥

5. yudhiṣṭhirasya jananī devī sādhu nivartyatām ,
yathā yudhiṣṭhiraḥ prāha tatsarvaṁ satyameva hi.

5. yudhiṣṭhirasya jananī devī sādhu nivartyatām
yathā yudhiṣṭhiraḥ prāha tat sarvam satyam eva hi

5. yudhiṣṭhirasya jananī devī sādhu nivartyatām.
yathā yudhiṣṭhiraḥ prāha,
tat sarvam satyam eva hi.

5. Let Yudhiṣṭhira's mother, the queen, be properly brought back. Indeed, all that Yudhiṣṭhira has said is true.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

• जननी (jananī) - (Kuntī) mother (mother)

• देवी (devī) - the queen (referring to Kuntī) (goddess, queen, lady)

• साधु (sādhu) - properly (properly, well, rightly; good, virtuous)

• निवर्त्यताम् (nivartyatām) - let her be brought back (let her be turned back, let her be brought back)

• यथा (yathā) - as (as, just as, in the manner that)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

• प्राह (prāha) - he said (he said, he declared)

• तत् (tat) - that (referring to what Yudhiṣṭhira said) (that, that (referring to what was said))

• सर्वम् (sarvam) - all (that he said) (all, whole)

• सत्यम् (satyam) - true (true, truth)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle; a proper name, son of Pāṇḍu

जननी (jananī) - (Kuntī) mother (mother)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jananī

jananī - mother; creatress

from √jan + ṇī (feminine suffix)

Root: jan (class 4)

देवी (devī) - the queen (referring to Kuntī) (goddess, queen, lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

feminine of deva

साधु (sādhu) - properly (properly, well, rightly; good, virtuous)

(indeclinable)

Note: Functions adverbially here.

निवर्त्यताम् (nivartyatām) - let her be brought back (let her be turned back, let her be brought back)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of nivartya

Passive Imperative, 3rd Person, Singular

from ni-√vṛt (causative) in passive voice, formed with -yatām suffix

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

यथा (yathā) - as (as, just as, in the manner that)

(indeclinable)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle; a proper name, son of Pāṇḍu

प्राह (prāha) - he said (he said, he declared)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prahā

Perfect tense, 3rd Person, Singular

from pra-√ah, perfect form

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

तत् (tat) - that (referring to what Yudhiṣṭhira said) (that, that (referring to what was said))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

सर्वम् (sarvam) - all (that he said) (all, whole)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

सत्यम् (satyam) - true (true, truth)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - true, real; truth, reality

एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)