महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-88, verse-6

तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महाभुजः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति नरर्षभाः ॥६॥

6. teṣāmapi parāṁ pūjāṁ cakre bhīmo mahābhujaḥ ,
viviśuste ca veśmāni ratnavanti nararṣabhāḥ.

6. teṣām api parām pūjām cakre bhīmaḥ mahābhujaḥ
viviśuḥ te ca veśmāni ratnavanti nararṣabhāḥ

6. mahābhujaḥ bhīmaḥ teṣām api parām pūjām cakre
ca te nararṣabhāḥ ratnavanti veśmāni viviśuḥ

6. The mighty-armed Bhima offered great honor to them. And those excellent among men entered the jewel-filled dwellings.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, to them

• अपि (api) - also, even, moreover

• पराम् (parām) - great, supreme, excellent

• पूजाम् (pūjām) - honor, respect, worship

• चक्रे (cakre) - he did, he performed, he made

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

• महाभुजः (mahābhujaḥ) - great-armed, mighty-armed

• विविशुः (viviśuḥ) - they entered

• ते (te) - they

• च (ca) - and

• वेश्मानि (veśmāni) - houses, dwellings

• रत्नवन्ति (ratnavanti) - jewel-filled, containing jewels

• नरर्षभाः (nararṣabhāḥ) - best among men, excellent men

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, to them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

पराम् (parām) - great, supreme, excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, best, other, distant

Note: Agrees with 'pūjām'.

पूजाम् (pūjām) - honor, respect, worship

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - honor, respect, worship, adoration

चक्रे (cakre) - he did, he performed, he made

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (a proper name, one of the Pāṇḍavas)

महाभुजः (mahābhujaḥ) - great-armed, mighty-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - great-armed, mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhuja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhīmaḥ'.

विविशुः (viviśuḥ) - they entered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √viś

Root: viś (class 6)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and

(indeclinable)

वेश्मानि (veśmāni) - houses, dwellings

(noun)

Accusative, neuter, plural of veśman

veśman - house, dwelling, abode

रत्नवन्ति (ratnavanti) - jewel-filled, containing jewels

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ratnavat

ratnavat - possessing jewels, jeweled, rich in jewels

From 'ratna' with possessive suffix '-vat'.

Note: Agrees with 'veśmāni'.

नरर्षभाः (nararṣabhāḥ) - best among men, excellent men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nararṣabha

nararṣabha - bull among men, best of men, excellent man

Compound type : tatpurusha (nara+ṛṣabha)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

Note: Refers to 'te'.