महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-88, verse-10

समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥१०॥

10. samīpe ca mahābāhumācaṣṭa ca mama prabho ,
kuru kāryāṇi kaunteya hayamedhārthasiddhaye.

10. samīpe ca mahābāhum ācaṣṭa ca mama prabho
kuru kāryāṇi kaunteya hayamedhārthasiddhaye

10. ca prabho samīpe ca mama mahābāhum ācaṣṭa he
kaunteya hayamedhārthasiddhaye kāryāṇi kuru

10. And, O Lord (prabho), he told that mighty-armed one in my presence: 'O son of Kuntī (Kaunteya), undertake the tasks for the successful completion of the horse (Vedic ritual) (hayamedha yajña).'

Words meanings summery:

• समीपे (samīpe) - in my presence (near, in the vicinity, in presence of)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• महाबाहुम् (mahābāhum) - that mighty-armed one (Arjuna/Yudhishthira) (mighty-armed, strong-armed)

• आचष्ट (ācaṣṭa) - told (told, narrated, spoke)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मम (mama) - my (my, of me)

• प्रभो (prabho) - Oh Lord (addressing the listener) (Lord, master, mighty one)

• कुरु (kuru) - perform (do, perform, make)

• कार्याणि (kāryāṇi) - tasks (tasks, deeds, actions, duties)

• कौन्तेय (kaunteya) - Oh son of Kuntī (Yudhishthira or Arjuna) (son of Kuntī)

• हयमेधार्थसिद्धये (hayamedhārthasiddhaye) - for the successful completion of the horse (Vedic ritual)

Words meanings and morphology

समीपे (samīpe) - in my presence (near, in the vicinity, in presence of)

(indeclinable)

Used adverbially as locative singular.

Note: Locative singular form used adverbially.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

महाबाहुम् (mahābāhum) - that mighty-armed one (Arjuna/Yudhishthira) (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound of mahā (great) and bāhu (arm).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira or Arjuna.

आचष्ट (ācaṣṭa) - told (told, narrated, spoke)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of cakṣ

Imperfect

Root with prefix ā-

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my (1st person pronoun)

प्रभो (prabho) - Oh Lord (addressing the listener) (Lord, master, mighty one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - Lord, master, mighty, powerful

Derived from pra- (forth) + √bhū (to be).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

कुरु (kuru) - perform (do, perform, make)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative

Root: kṛ (class 8)

Note: Command.

कार्याणि (kāryāṇi) - tasks (tasks, deeds, actions, duties)

(noun)

Accusative, neuter, plural of kārya

kārya - to be done, proper to be done, duty, task

Gerundive

Derived from √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

कौन्तेय (kaunteya) - Oh son of Kuntī (Yudhishthira or Arjuna) (son of Kuntī)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)

A patronymic from Kuntī.

हयमेधार्थसिद्धये (hayamedhārthasiddhaye) - for the successful completion of the horse (Vedic ritual)

(noun)

Dative, feminine, singular of hayamedhārthasiddhi

hayamedhārthasiddhi - accomplishment of the purpose of the horse (Vedic ritual)

Compound: hayamedha (horse ritual) + artha (purpose/completion) + siddhi (accomplishment).

Compound type : tatpuruṣa (hayamedha+artha+siddhi)

• hayamedha – horse (Vedic ritual)
  noun (masculine)
• artha – purpose, object, meaning, wealth
  noun (masculine)
• siddhi – accomplishment, success, perfection
  noun (feminine)
  Derived from √sidh (to accomplish)
  Root: sidh (class 4)