महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-88, verse-3

इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह भारत ॥३॥

3. ityuktaḥ sa tathā cakre narendreṇa yaśasvinā ,
bhīmaseno mahātejā yamābhyāṁ saha bhārata.

3. iti uktaḥ saḥ tathā cakre narendreṇa yaśasvinā
| bhīmasenaḥ mahātejāḥ yamābhyām saha bhārata

3. O Bhārata, thus instructed by the glorious king (Yudhiṣṭhira), that greatly powerful Bhīmasena, along with the two Yamas (Nakula and Sahadeva), acted accordingly.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, instructed

• सः (saḥ) - he

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• चक्रे (cakre) - he did, he made

• नरेन्द्रेण (narendreṇa) - by King Yudhiṣṭhira (by the king)

• यशस्विना (yaśasvinā) - by the glorious, by the famous

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly powerful, greatly resplendent

• यमाभ्याम् (yamābhyām) - with Nakula and Sahadeva, the twin Pāṇḍavas (with the two Yamas)

• सह (saha) - with, together with

• भारत (bhārata) - O Janamejaya, the listener of the Mahābhārata narrative (O Bhārata (descendant of Bharata))

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

Note: Marks the preceding speech as quoted or referred to.

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, instructed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies 'saḥ' (Bhīmasena).

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Refers to Bhīmasena.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Note: Refers to performing the worship as instructed.

चक्रे (cakre) - he did, he made

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of kṛ

perfect middle

3rd person singular perfect middle from √kṛ

Root: kṛ (class 8)

नरेन्द्रेण (narendreṇa) - by King Yudhiṣṭhira (by the king)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• indra – chief, lord (often as a suffix)
  noun (masculine)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

यशस्विना (yaśasvinā) - by the glorious, by the famous

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned

Derived with the possessive suffix -vin

Note: Qualifies 'narendreṇa'.

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (the second Pāṇḍava brother)

Note: Subject of 'cakre'.

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly powerful, greatly resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - having great energy or splendor

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
• tejas – splendor, power, energy
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'bhīmasenaḥ'.

यमाभ्याम् (yamābhyām) - with Nakula and Sahadeva, the twin Pāṇḍavas (with the two Yamas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, dual of yama

yama - Yama (the twin sons of Mādrī, Nakula and Sahadeva)

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Janamejaya, the listener of the Mahābhārata narrative (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, a king