महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-88, verse-4

अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभृतां वरः ॥४॥

4. athābhyagacchadgovindo vṛṣṇibhiḥ saha dharmajam ,
baladevaṁ puraskṛtya sarvaprāṇabhṛtāṁ varaḥ.

4. atha abhyagacchat govindaḥ vṛṣṇibhiḥ saha dharmajam
| baladevam puraskṛtya sarvaprāṇabhṛtām varaḥ

4. Then Govinda (Kṛṣṇa), the best of all living beings, approached Yudhiṣṭhira (dharmaja) along with the Vṛṣṇis, placing Baladeva at the forefront.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon

• अभ्यगच्छत् (abhyagacchat) - he approached, he went towards

• गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda (Kṛṣṇa)

• वृष्णिभिः (vṛṣṇibhiḥ) - by the Vṛṣṇis, with the Vṛṣṇis

• सह (saha) - with, together with

• धर्मजम् (dharmajam) - to Yudhiṣṭhira, the son of (dharma) (to the son of (dharma))

• बलदेवम् (baladevam) - Baladeva (Balarāma, Kṛṣṇa's elder brother)

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having led by, putting in the lead

• सर्वप्राणभृताम् (sarvaprāṇabhṛtām) - of all living beings

• वरः (varaḥ) - best, excellent

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

Note: Indicates a sequence of events.

अभ्यगच्छत् (abhyagacchat) - he approached, he went towards

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhigam

imperfect active

3rd person singular imperfect active from √gam with abhi-

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of govinda

govinda - Govinda (an epithet of Kṛṣṇa, meaning 'cow-finder' or 'protector of cows')

Note: Subject of 'abhyagacchat'.

वृष्णिभिः (vṛṣṇibhiḥ) - by the Vṛṣṇis, with the Vṛṣṇis

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - a member of the Vṛṣṇi clan (Yadava clan to which Kṛṣṇa belonged)

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

धर्मजम् (dharmajam) - to Yudhiṣṭhira, the son of (dharma) (to the son of (dharma))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dharmaja

dharmaja - son of (dharma), born from (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+ja)

• dharma – righteousness, (natural law), moral duty
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  Suffix 'ja' from √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Object of 'abhyagacchat'. Refers to Yudhiṣṭhira.

बलदेवम् (baladevam) - Baladeva (Balarāma, Kṛṣṇa's elder brother)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of baladeva

baladeva - Baladeva (Balarāma, Kṛṣṇa's elder brother)

Note: Object of 'puraskṛtya'.

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having led by, putting in the lead

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) from √kṛ with puras-

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

Note: Describes the manner in which Govinda approached.

सर्वप्राणभृताम् (sarvaprāṇabhṛtām) - of all living beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaprāṇabhṛt

sarvaprāṇabhṛt - all living beings, all sentient creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarva+prāṇabhṛt)

• sarva – all, every
  pronoun
• prāṇabhṛt – living being, sentient creature
  noun (masculine)
  from prāṇa (life-breath) + √bhṛ (to bear)
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Follows 'varaḥ' in the sentence.

वरः (varaḥ) - best, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, choice

Note: Qualifies 'govindaḥ'.