महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-81, verse-9

अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशां पते ।
मृतान्मृतान्पन्नगेन्द्रान्यो जीवयति नित्यदा ॥९॥

9. ayaṁ tu me maṇirdivyaḥ samānīto viśāṁ pate ,
mṛtānmṛtānpannagendrānyo jīvayati nityadā.

9. ayam tu me maṇiḥ divyaḥ samānītaḥ viśām pate
mṛtān mṛtān pannagendrān yaḥ jīvayati nityadā

9. viśām pate ayam divyaḥ maṇiḥ tu me samānītaḥ
yaḥ nityadā mṛtān mṛtān pannagendrān jīvayati

9. O lord of the people, this divine gem has indeed been brought by me, which constantly revives even the dead serpent kings.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this (one)

• तु (tu) - but, indeed, however

• मे (me) - by me, for me, to me

• मणिः (maṇiḥ) - jewel, gem, precious stone

• दिव्यः (divyaḥ) - divine, celestial, heavenly

• समानीतः (samānītaḥ) - brought, fetched, conveyed

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• मृतान् (mṛtān) - dead (ones)

• मृतान् (mṛtān) - dead (ones)

• पन्नगेन्द्रान् (pannagendrān) - serpent-chiefs, kings of serpents

• यः (yaḥ) - who, which

• जीवयति (jīvayati) - causes to live, revives, enlivens

• नित्यदा (nityadā) - constantly, always, perpetually

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

मे (me) - by me, for me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Here functioning as an agent in a passive construction: 'by me'.

मणिः (maṇiḥ) - jewel, gem, precious stone

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇi

maṇi - jewel, gem, pearl, bead

दिव्यः (divyaḥ) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

समानीतः (samānītaḥ) - brought, fetched, conveyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samānīta

samānīta - brought near, fetched, collected

Past Passive Participle

Derived from the root nī- (to lead) with prefixes sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, inhabitants, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

मृतान् (mṛtān) - dead (ones)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mṛta

mṛta - dead, deceased, lifeless

Past Passive Participle

Derived from the root mṛ- (to die).

Root: mṛ (class 6)

Note: Repeated for emphasis: 'even those who are truly dead'.

मृतान् (mṛtān) - dead (ones)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mṛta

mṛta - dead, deceased, lifeless

Past Passive Participle

Derived from the root mṛ- (to die).

Root: mṛ (class 6)

Note: Repeated for emphasis: 'even those who are truly dead'.

पन्नगेन्द्रान् (pannagendrān) - serpent-chiefs, kings of serpents

(noun)

Accusative, masculine, plural of pannagendra

pannagendra - chief of serpents, king of snakes

Compound type : tatpuruṣa (pannaga+indra)

• pannaga – serpent, snake (lit. 'moving on the belly')
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king (often as suffix meaning 'best of')
  noun (masculine)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

जीवयति (jīvayati) - causes to live, revives, enlivens

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jīvaya

Causative

Causative stem derived from the root jīv- (to live).

Root: jīv (class 1)

नित्यदा (nityadā) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)