महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-27, verse-4

ब्राह्मण उवाच ।
न तदस्ति पृथग्भावे किंचिदन्यत्ततः समम् ।
न तदस्त्यपृथग्भावे किंचिद्दूरतरं ततः ॥४॥

4. brāhmaṇa uvāca ,
na tadasti pṛthagbhāve kiṁcidanyattataḥ samam ,
na tadastyapṛthagbhāve kiṁciddūrataraṁ tataḥ.

4. brāhmaṇaḥ uvāca | na tat asti pṛthagbhāve kiñcit anyat tataḥ
samam | na tat asti apṛthagbhāve kiñcit dūrataram tataḥ

4. brāhmaṇaḥ uvāca tat pṛthagbhāve na
asti kiñcit anyat samam tataḥ (api
na asti) tat apṛthagbhāve na asti
kiñcit dūrataram tataḥ (api na asti)

4. The Brahmin said: "That (forest) does not exist as a separate entity, nor is anything else equal to it. Nor does it exist as a non-separate entity, nor is anything more distant than it."

Words meanings summery:

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin, a member of the priestly class

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• न (na) - not

• तत् (tat) - that

• अस्ति (asti) - is, exists

• पृथग्भावे (pṛthagbhāve) - in a separate state/condition

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

• अन्यत् (anyat) - other, different

• ततः (tataḥ) - than that, from that

• समम् (samam) - equal, similar

• न (na) - not

• तत् (tat) - that

• अस्ति (asti) - is, exists

• अपृथग्भावे (apṛthagbhāve) - in a non-separate state/condition

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

• दूरतरम् (dūrataram) - more distant, farther

• ततः (tataḥ) - than that, from that

Words meanings and morphology

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin, a member of the priestly class

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class, relating to Brahman

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

पृथग्भावे (pṛthagbhāve) - in a separate state/condition

(noun)

Locative, masculine, singular of pṛthagbhāva

pṛthagbhāva - a state of separation, distinctness, individuality

Compound type : karmadhāraya (pṛthak+bhāva)

• pṛthak – separate, distinct, apart
  indeclinable
• bhāva – state, condition, existence, nature
  noun (masculine)

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, different

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

ततः (tataḥ) - than that, from that

(indeclinable)

समम् (samam) - equal, similar

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - equal, same, like, similar, indifferent

न (na) - not

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

अपृथग्भावे (apṛthagbhāve) - in a non-separate state/condition

(noun)

Locative, masculine, singular of apṛthagbhāva

apṛthagbhāva - a state of non-separation, non-distinctness

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pṛthagbhāva)

• a – not, un-
  indeclinable
• pṛthagbhāva – a state of separation, distinctness, individuality
  noun (masculine)

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything

(indeclinable)

दूरतरम् (dūrataram) - more distant, farther

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dūratara

dūratara - more distant, farther, more remote

Comparative degree of dūra (distant)

ततः (tataḥ) - than that, from that

(indeclinable)