महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-20, verse-7

मोहमेव नियच्छन्ति कर्मणा ज्ञानवर्जिताः ।
नैष्कर्म्यं न च लोकेऽस्मिन्मौर्तमित्युपलभ्यते ॥७॥

7. mohameva niyacchanti karmaṇā jñānavarjitāḥ ,
naiṣkarmyaṁ na ca loke'sminmaurtamityupalabhyate.

7. moham eva niyacchanti karmaṇā jñānavarjitāḥ
naiṣkarmyam na ca loke asmin maurtam iti upalabhyate

7. Those devoid of knowledge only succumb to delusion through their action (karma). And in this world, freedom from action (naiṣkarmya) is not perceived as something embodied or material.

Words meanings summery:

• मोहम् (moham) - delusion (delusion, infatuation, bewilderment)

• एव (eva) - only (only, indeed, just)

• नियच्छन्ति (niyacchanti) - they succumb to (they restrain, they control, they yield to, they attain)

• कर्मणा (karmaṇā) - through action (karma) (by action, by deed, by ritual (karma))

• ज्ञानवर्जिताः (jñānavarjitāḥ) - those devoid of knowledge (devoid of knowledge, lacking wisdom)

• नैष्कर्म्यम् (naiṣkarmyam) - freedom from action (naiṣkarmya) (state of inaction, freedom from action, non-performance of ritual)

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• लोके (loke) - in this world (in the world, in the realm)

• अस्मिन् (asmin) - in this (in this (masculine))

• मौर्तम् (maurtam) - something embodied or material (corporeal, embodied, material, limited)

• इति (iti) - thus (marking a quote, here signifying 'as') (thus, so, (quotation marker))

• उपलभ्यते (upalabhyate) - is perceived (is obtained, is perceived, is found)

Words meanings and morphology

मोहम् (moham) - delusion (delusion, infatuation, bewilderment)

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, bewilderment

From √muh (to be bewildered)

Root: √muh (class 4)

एव (eva) - only (only, indeed, just)

(indeclinable)

Emphatic particle

नियच्छन्ति (niyacchanti) - they succumb to (they restrain, they control, they yield to, they attain)

(verb)

3rd person , plural, active, present (Laṭ) of √yam

Present 3rd Plural of ni-√yam (class 1, parasmaipada)

Prefix: ni

Root: √yam (class 1)

कर्मणा (karmaṇā) - through action (karma) (by action, by deed, by ritual (karma))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual (karma)

From √kṛ (to do)

Root: √kṛ (class 8)

ज्ञानवर्जिताः (jñānavarjitāḥ) - those devoid of knowledge (devoid of knowledge, lacking wisdom)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jñānavarjita

jñānavarjita - devoid of knowledge, lacking wisdom

Compound type : Tatpurusha (jñāna+varjita)

• jñāna – knowledge, wisdom, spiritual knowledge
  noun (neuter)
  From √jñā (to know)
  Root: √jñā (class 9)
• varjita – deprived of, devoid of, free from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √vṛj (to avoid, abandon) + kta suffix
  Root: √vṛj (class 1)

नैष्कर्म्यम् (naiṣkarmyam) - freedom from action (naiṣkarmya) (state of inaction, freedom from action, non-performance of ritual)

(noun)

Nominative, neuter, singular of naiṣkarmya

naiṣkarmya - state of inaction, freedom from action, non-performance of ritual

Derived from niṣkarma (free from action) + ṣyaN suffix

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

लोके (loke) - in this world (in the world, in the realm)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

From √lok (to see)

Root: √lok (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this (in this (masculine))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

मौर्तम् (maurtam) - something embodied or material (corporeal, embodied, material, limited)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mūrta

mūrta - formed, embodied, material, solid, limited

Past Passive Participle

From √mūrch (to become firm) or derived from mūrti (form)

Root: √mūrch (class 1)

इति (iti) - thus (marking a quote, here signifying 'as') (thus, so, (quotation marker))

(indeclinable)

उपलभ्यते (upalabhyate) - is perceived (is obtained, is perceived, is found)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (Laṭ) of √labh

Present Middle 3rd Singular of upa-√labh (class 1), passive sense

Prefix: upa

Root: √labh (class 1)