महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-20, verse-26

ततः संजायते शब्दः संशयस्तत्र जायते ।
ततः संजायते निष्ठा जन्मैतत्सप्तधा विदुः ॥२६॥

26. tataḥ saṁjāyate śabdaḥ saṁśayastatra jāyate ,
tataḥ saṁjāyate niṣṭhā janmaitatsaptadhā viduḥ.

26. tataḥ saṃjāyate śabdaḥ saṃśayaḥ tatra jāyate
tataḥ saṃjāyate niṣṭhā janma etat saptadhā viduḥ

26. tataḥ śabdaḥ saṃjāyate tatra saṃśayaḥ jāyate
tataḥ niṣṭhā saṃjāyate etat janma saptadhā viduḥ

26. From that, sound arises; then doubt (saṃśaya) comes into being there. From that, firm conviction (niṣṭhā) arises. They understand this birth as sevenfold.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter

• संजायते (saṁjāyate) - arises, is born, originates

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, word, voice

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty, suspicion

• तत्र (tatra) - there, then, in that place

• जायते (jāyate) - is born, arises, happens

• ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter

• संजायते (saṁjāyate) - arises, is born, originates

• निष्ठा (niṣṭhā) - firm devotion, conviction, conclusion, end, steadfastness

• जन्म (janma) - birth, origin, existence, life

• एतत् (etat) - this, this one

• सप्तधा (saptadhā) - sevenfold, in seven ways

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter

(indeclinable)

ablative of demonstrative pronoun tat, used as an indeclinable

संजायते (saṁjāyate) - arises, is born, originates

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of saṃ√jan

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

शब्दः (śabdaḥ) - sound, word, voice

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, voice

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty, suspicion

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

तत्र (tatra) - there, then, in that place

(indeclinable)

locative of demonstrative pronoun tat, used as an indeclinable

जायते (jāyate) - is born, arises, happens

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of √jan

Root: jan (class 4)

ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter

(indeclinable)

ablative of demonstrative pronoun tat, used as an indeclinable

संजायते (saṁjāyate) - arises, is born, originates

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of saṃ√jan

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

निष्ठा (niṣṭhā) - firm devotion, conviction, conclusion, end, steadfastness

(noun)

Nominative, feminine, singular of niṣṭhā

niṣṭhā - firm devotion, conviction, conclusion, end, steadfastness

जन्म (janma) - birth, origin, existence, life

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence, life

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

सप्तधा (saptadhā) - sevenfold, in seven ways

(indeclinable)

derived from sapta (seven) + dhā (suffix indicating manner)

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, perfect indicative (liṭ) of √vid

Root: vid (class 2)