महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-20, verse-3

कं नु लोकं गमिष्यामि त्वामहं पतिमाश्रिता ।
न्यस्तकर्माणमासीनं कीनाशमविचक्षणम् ॥३॥

3. kaṁ nu lokaṁ gamiṣyāmi tvāmahaṁ patimāśritā ,
nyastakarmāṇamāsīnaṁ kīnāśamavicakṣaṇam.

3. kam nu lokam gamiṣyāmi tvām aham patim āśritā
| nyastakarmāṇam āsīnam kīnāśam avicakṣaṇam

3. aham tvām patim āśritā,
nyastakarmāṇam āsīnam kīnāśam avicakṣaṇam (tvām),
kam nu lokam gamiṣyāmi?

3. To which world will I go, I who am dependent on you as my husband—you who are seated, having abandoned your actions (karma), like a miserly and undiscerning person?

Words meanings summery:

• कम् (kam) - which

• नु (nu) - indeed, now, then, an interrogative particle

• लोकम् (lokam) - world, realm

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• अहम् (aham) - I (nominative)

• पतिम् (patim) - husband

• आश्रिता (āśritā) - dependent on, resorted to, taken refuge in

• न्यस्तकर्माणम् (nyastakarmāṇam) - one who has abandoned actions

• आसीनम् (āsīnam) - seated

• कीनाशम् (kīnāśam) - Contextually, it refers to a miser or someone worthless. (a miser, a ploughman, a despicable person)

• अविचक्षणम् (avicakṣaṇam) - Refers to the husband. (unwise, undiscerning, ignorant)

Words meanings and morphology

कम् (kam) - which

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kim

kim - what, which

नु (nu) - indeed, now, then, an interrogative particle

(indeclinable)

लोकम् (lokam) - world, realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Active

root gam, 1st person singular, Future tense

Root: gam (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun

अहम् (aham) - I (nominative)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun

पतिम् (patim) - husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

आश्रिता (āśritā) - dependent on, resorted to, taken refuge in

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āśrita

āśrita - dependent on, resorted to, connected with

Past Passive Participle

from root śri (to resort to, serve) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

Note: Acts as an adjective for 'aham'.

न्यस्तकर्माणम् (nyastakarmāṇam) - one who has abandoned actions

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nyastakarman

nyastakarman - one who has laid aside actions, inactive

Compound

Compound type : bahuvrihi (nyasta+karman)

• nyasta – placed, laid down, abandoned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root as (to throw) with prefixes ni-
  Prefix: ni
  Root: as (class 4)
• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the husband.

आसीनम् (āsīnam) - seated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āsīna

āsīna - seated, sitting

Present Active Participle

from root ās (to sit) with suffix -īna

Root: ās (class 2)

कीनाशम् (kīnāśam) - Contextually, it refers to a miser or someone worthless. (a miser, a ploughman, a despicable person)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kīnāśa

kīnāśa - a ploughman, a miser, an evil or despicable person, Yama (god of death)

अविचक्षणम् (avicakṣaṇam) - Refers to the husband. (unwise, undiscerning, ignorant)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avicakṣaṇa

avicakṣaṇa - not discerning, unwise, foolish

Compound

Compound type : nah-tatpurusha (a+vicakṣaṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• vicakṣaṇa – discerning, wise, clever
  adjective (masculine)
  from root cakṣ (to see, perceive) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: cakṣ (class 2)

Note: Refers to the husband.