महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-20, verse-27

अनेनैव प्रकारेण प्रगृहीतं पुरातनैः ।
पूर्णाहुतिभिरापूर्णास्तेऽभिपूर्यन्ति तेजसा ॥२७॥

27. anenaiva prakāreṇa pragṛhītaṁ purātanaiḥ ,
pūrṇāhutibhirāpūrṇāste'bhipūryanti tejasā.

27. anena eva prakāreṇa pragṛhītam purātanaiḥ
pūrṇāhutibhiḥ āpūrṇāḥ te abhipūryanti tejasā

27. anena eva prakāreṇa pragṛhītam purātanaiḥ te
pūrṇāhutibhiḥ āpūrṇāḥ tejasā abhipūryanti

27. Through this very method, it was grasped by the ancients. Those who are filled by full oblations become complete with divine radiance (tejas).

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this, with this

• एव (eva) - indeed, only, very, just

• प्रकारेण (prakāreṇa) - by method, in manner, by means

• प्रगृहीतम् (pragṛhītam) - grasped, understood, accepted, seized

• पुरातनैः (purātanaiḥ) - by the ancients, by those of old

• पूर्णाहुतिभिः (pūrṇāhutibhiḥ) - by full oblations, through complete offerings

• आपूर्णाः (āpūrṇāḥ) - filled, complete, full

• ते (te) - they, those

• अभिपूर्यन्ति (abhipūryanti) - they become filled, they are made full, they are nourished

• तेजसा (tejasā) - with splendor, with radiance, with energy, by power

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

एव (eva) - indeed, only, very, just

(indeclinable)

प्रकारेण (prakāreṇa) - by method, in manner, by means

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prakāra

prakāra - method, manner, way, kind

प्रगृहीतम् (pragṛhītam) - grasped, understood, accepted, seized

(participle)

Nominative, neuter, singular of pragṛhīta

pragṛhīta - grasped, understood, accepted, seized

Past Passive Participle

derived from pra-√grah (to seize, grasp)

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

पुरातनैः (purātanaiḥ) - by the ancients, by those of old

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of purātana

purātana - ancient, old, traditional

पूर्णाहुतिभिः (pūrṇāhutibhiḥ) - by full oblations, through complete offerings

(noun)

Instrumental, feminine, plural of pūrṇāhuti

pūrṇāhuti - full oblation, complete offering

Compound type : karmadhāraya (pūrṇa+āhuti)

• pūrṇa – full, complete, abundant
  adjective
  Past Passive Participle
  from √pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)
• āhuti – oblation, offering
  noun (feminine)

आपूर्णाः (āpūrṇāḥ) - filled, complete, full

(participle)

Nominative, masculine, plural of āpūrṇa

āpūrṇa - filled, complete, full

Past Passive Participle

derived from ā-√pṛ (to fill up)

Prefix: ā

Root: pṛ (class 9)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अभिपूर्यन्ति (abhipūryanti) - they become filled, they are made full, they are nourished

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of abhi√pūr

Prefix: abhi

Root: pūr (class 10)

तेजसा (tejasā) - with splendor, with radiance, with energy, by power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, radiance, energy, power, spiritual force