महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-20, verse-5

एवमुक्तः स शान्तात्मा तामुवाच हसन्निव ।
सुभगे नाभ्यसूयामि वाक्यस्यास्य तवानघे ॥५॥

5. evamuktaḥ sa śāntātmā tāmuvāca hasanniva ,
subhage nābhyasūyāmi vākyasyāsya tavānaghe.

5. evam uktaḥ sa śāntātmā tām uvāca hasan iva
subhage na abhyasūyāmi vākyasya asya tava anaghe

5. When addressed thus, he, serene in spirit (ātman), spoke to her as if smiling: 'O fortunate one, O sinless one, I do not bear ill will towards this statement of yours.'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• उक्तः (uktaḥ) - said (to him) (said, spoken, told)

• स (sa) - he (he, that)

• शान्तात्मा (śāntātmā) - serene in spirit (tranquil-souled, serene, peaceful in spirit)

• ताम् (tām) - her (her, that (feminine))

• उवाच (uvāca) - he said (he/she/it said, spoke)

• हसन् (hasan) - smiling (laughing, smiling)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• सुभगे (subhage) - O fortunate one (O fortunate one, O lovely one)

• न (na) - not (not, no)

• अभ्यसूयामि (abhyasūyāmi) - I bear ill will (I envy, I resent, I bear ill will)

• वाक्यस्य (vākyasya) - of this statement (of speech, of a statement, of a sentence)

• अस्य (asya) - of this (of this (masculine/neuter))

• तव (tava) - your (your, of you)

• अनघे (anaghe) - O sinless one (O sinless one, O faultless one)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said (to him) (said, spoken, told)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

From √vac (to speak) + kta suffix

Root: √vac

स (sa) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शान्तात्मा (śāntātmā) - serene in spirit (tranquil-souled, serene, peaceful in spirit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śāntātman

śāntātman - tranquil-souled, serene, peaceful in spirit

Compound type : Bahuvrihi (śānta+ātman)

• śānta – peaceful, tranquil, calmed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √śam (to be calm) + kta suffix
  Root: √śam (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: √an (class 2)

ताम् (tām) - her (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उवाच (uvāca) - he said (he/she/it said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of √vac

Root: √vac (class 2)

हसन् (hasan) - smiling (laughing, smiling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hasat

hasat - laughing, smiling

Present Active Participle

From √has (to laugh) + śatṛ suffix

Root: √has (class 1)

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

सुभगे (subhage) - O fortunate one (O fortunate one, O lovely one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of subhagā

subhagā - fortunate, lovely, charming

Feminine form of subhaga

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अभ्यसूयामि (abhyasūyāmi) - I bear ill will (I envy, I resent, I bear ill will)

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of √asūy

Derived from asūyā (envy). Present 1st Singular

Prefix: abhi

Root: √asūy (class 10)

वाक्यस्य (vākyasya) - of this statement (of speech, of a statement, of a sentence)

(noun)

Genitive, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, sentence, word

Derived from vāc (speech)

Root: √vac

अस्य (asya) - of this (of this (masculine/neuter))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनघे (anaghe) - O sinless one (O sinless one, O faultless one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of anaghā

anaghā - sinless, faultless, innocent

Feminine form of anagha