महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-56, verse-5

स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात् ॥५॥

5. sa trailokyavināśāya kopāgniṁ janayiṣyati ,
mahīṁ saparvatavanāṁ yaḥ kariṣyati bhasmasāt.

5. saḥ trailokyavināśāya kopāgnim janayiṣyati
mahīm saparvatavanām yaḥ kariṣyati bhasmasāt

5. He will generate a fire of wrath for the destruction of the three worlds, and he will reduce the earth, along with its mountains and forests, to ashes.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• त्रैलोक्यविनाशाय (trailokyavināśāya) - for the destruction of the three worlds

• कोपाग्निम् (kopāgnim) - the fire of wrath

• जनयिष्यति (janayiṣyati) - will produce, will generate

• महीम् (mahīm) - the earth

• सपर्वतवनाम् (saparvatavanām) - along with its mountains and forests

• यः (yaḥ) - who

• करिष्यति (kariṣyati) - will make, will do

• भस्मसात् (bhasmasāt) - into ashes, reduced to ashes

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्रैलोक्यविनाशाय (trailokyavināśāya) - for the destruction of the three worlds

(noun)

Dative, masculine, singular of trailokyavināśa

trailokyavināśa - destruction of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+vināśa)

• trailokya – the three worlds
  noun (neuter)
• vināśa – destruction, annihilation
  noun (masculine)
  From vi-√naś (to perish, destroy) + suffix a
  Prefix: vi
  Root: √naś (class 4)

कोपाग्निम् (kopāgnim) - the fire of wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of kopāgni

kopāgni - fire of anger/wrath

Compound type : tatpuruṣa (kopa+agni)

• kopa – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
• agni – fire, fire god
  noun (masculine)

जनयिष्यति (janayiṣyati) - will produce, will generate

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √jan

Causative form janayati (produces) and its future form.

Root: √jan (class 10)

महीम् (mahīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground

सपर्वतवनाम् (saparvatavanām) - along with its mountains and forests

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saparvatavanā

saparvatavana - with mountains and forests

Compound type : bahuvrīhi (sa+parvata+vana)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

यः (yaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

करिष्यति (kariṣyati) - will make, will do

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √kṛ

Root: √kṛ (class 8)

भस्मसात् (bhasmasāt) - into ashes, reduced to ashes

(indeclinable)

A sāti suffix derivative from bhasman (ashes).