महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-56, verse-4

तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलनार्कसमद्युतिः ॥४॥

4. tata utpatsyate'smākaṁ kule gotravivardhanaḥ ,
aurvo nāma mahātejā jvalanārkasamadyutiḥ.

4. tataḥ utpatsyate asmākam kule gotravivardhanaḥ
aurvaḥ nāma mahātejāḥ jvalanārkasamadyutiḥ

4. Then, in our lineage, an augmenter of the family, by the name of Aurva, possessing great brilliance and splendor equal to a blazing sun, will be born.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will arise, will be born

• अस्माकम् (asmākam) - of us, our

• कुले (kule) - in the family, in the lineage

• गोत्रविवर्धनः (gotravivardhanaḥ) - augmenter of the family/lineage

• और्वः (aurvaḥ) - Aurva (proper name)

• नाम (nāma) - by name, named

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, very powerful

• ज्वलनार्कसमद्युतिः (jvalanārkasamadyutiḥ) - having splendor equal to a blazing sun

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will arise, will be born

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of √pad

Prefix: ut

Root: √pad (class 4)

अस्माकम् (asmākam) - of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

कुले (kule) - in the family, in the lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race

गोत्रविवर्धनः (gotravivardhanaḥ) - augmenter of the family/lineage

(noun)

Nominative, masculine, singular of gotravivardhana

gotravivardhana - one who increases/augments the family or lineage

Compound type : tatpuruṣa (gotra+vivardhana)

• gotra – lineage, family, clan
  noun (neuter)
• vivardhana – increasing, augmenting
  adjective (masculine)
  From vi-√vṛdh + suffix -ana
  Prefix: vi
  Root: √vṛdh (class 1)

और्वः (aurvaḥ) - Aurva (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aurva

aurva - name of a sage, descendant of Urva

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great energy, great luster, highly splendid

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
• tejas – luster, energy, power
  noun (neuter)

ज्वलनार्कसमद्युतिः (jvalanārkasamadyutiḥ) - having splendor equal to a blazing sun

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalanārkasamadyuti

jvalanārkasamadyuti - having brilliance like a blazing sun

Compound type : bahuvrīhi (jvalana+arka+sama+dyuti)

• jvalana – burning, blazing, fire
  adjective (masculine)
  noun from √jval
  Root: √jval (class 1)
• arka – sun, ray
  noun (masculine)
• sama – equal, similar
  adjective (masculine)
• dyuti – splendor, brilliance, luster
  noun (feminine)