महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-56, verse-12

क्षत्रियं विप्रकर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम् ।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥१२॥

12. kṣatriyaṁ viprakarmāṇaṁ bṛhaspatimivaujasā ,
viśvāmitraṁ tava kule gādheḥ putraṁ sudhārmikam ,
tapasā mahatā yuktaṁ pradāsyati mahādyute.

12. kṣatriyam viprakarmāṇam bṛhaspatim
iva ojasā viśvāmitram tava kule
gādheḥ putram sudhārmikam tapasā
mahatā yuktam pradāsyati mahādyute

12. mahādyute saḥ tava kule gādheḥ putram
kṣatriyam viprakarmāṇam ojasā
bṛhaspatim iva sudhārmikam mahatā
tapasā yuktam viśvāmitram pradāsyati

12. O greatly luminous one, he will bestow into your lineage Viśvāmitra, the son of Gādhi, who will be a kṣatriya performing the deeds of a brāhmaṇa, splendid with vigor like Bṛhaspati, exceedingly virtuous, and endowed with great austerity (tapas).

Words meanings summery:

• क्षत्रियम् (kṣatriyam) - a kṣatriya, a warrior

• विप्रकर्माणम् (viprakarmāṇam) - one whose actions are those of a brāhmaṇa, performing priestly duties

• बृहस्पतिम् (bṛhaspatim) - Bṛhaspati (the preceptor of the gods)

• इव (iva) - like, as, as if

• ओजसा (ojasā) - with splendor, with strength, with vigor

• विश्वामित्रम् (viśvāmitram) - Viśvāmitra (a sage)

• तव (tava) - your, of you

• कुले (kule) - in the family, in the lineage

• गाधेः (gādheḥ) - of Gādhi

• पुत्रम् (putram) - son

• सुधार्मिकम् (sudhārmikam) - very righteous, highly virtuous, following (dharma) well

• तपसा (tapasā) - by austerity, with asceticism

• महता (mahatā) - by great, with great

• युक्तम् (yuktam) - endowed with, joined with, connected to

• प्रदास्यति (pradāsyati) - he will bestow, he will give forth

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly luminous one, O one of great splendor

Words meanings and morphology

क्षत्रियम् (kṣatriyam) - a kṣatriya, a warrior

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - warrior, belonging to the kṣatriya class

विप्रकर्माणम् (viprakarmāṇam) - one whose actions are those of a brāhmaṇa, performing priestly duties

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viprakarman

viprakarman - whose actions are those of a brahmin

Compound type : bahuvrihi (vipra+karman)

• vipra – brāhmaṇa, inspired, wise
  noun (masculine)
• karman – action, deed, ritual
  noun (neuter)

बृहस्पतिम् (bṛhaspatim) - Bṛhaspati (the preceptor of the gods)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - name of the preceptor of the gods

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

ओजसा (ojasā) - with splendor, with strength, with vigor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ojas

ojas - splendor, strength, vigor, vital energy

विश्वामित्रम् (viśvāmitram) - Viśvāmitra (a sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - name of a famous sage, 'friend of all'

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कुले (kule) - in the family, in the lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan

गाधेः (gādheḥ) - of Gādhi

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of gādhi

gādhi - name of a king, father of Viśvāmitra's mother

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son

सुधार्मिकम् (sudhārmikam) - very righteous, highly virtuous, following (dharma) well

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sudhārmika

sudhārmika - very righteous, very virtuous, strongly adherent to dharma

Derived from dharma, with intensifier 'su'

Compound type : pradi-tatpurusha (su+dhārmika)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• dhārmika – righteous, virtuous, conforming to (dharma)
  adjective (masculine)
  Derived from dharma

तपसा (tapasā) - by austerity, with asceticism

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, asceticism, religious penance

महता (mahatā) - by great, with great

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, powerful

युक्तम् (yuktam) - endowed with, joined with, connected to

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, endowed, fit, engaged

Past Passive Participle

Root yuj, suffix kta

Root: yuj (class 7)

प्रदास्यति (pradāsyati) - he will bestow, he will give forth

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pradā

Future Tense, 3rd Person, Singular, Active Voice

Verb root dā with prefix pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

महाद्युते (mahādyute) - O greatly luminous one, O one of great splendor

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - great splendor (noun); greatly luminous, brilliant (adjective)

Compound type : bahuvrihi (mahat+dyuti)

• mahat – great, large, powerful
  adjective (masculine)
• dyuti – splendor, light, brilliance
  noun (feminine)