महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-56, verse-11

गाधेर्दुहितरं प्राप्य पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं राममुत्पादयिष्यति ॥११॥

11. gādherduhitaraṁ prāpya pautrīṁ tava mahātapāḥ ,
brāhmaṇaṁ kṣatradharmāṇaṁ rāmamutpādayiṣyati.

11. gādheḥ duhitaram prāpya pautrīm tava mahātapāḥ
brāhmaṇam kṣatradharmāṇam rāmam utpādayiṣyati

11. tava pautrīm mahātapāḥ gādheḥ duhitaram prāpya
kṣatradharmāṇam brāhmaṇam rāmam utpādayiṣyati

11. Having obtained the daughter of Gādhi, your granddaughter, the great ascetic (mahātapāḥ), will beget Rāma, a brāhmaṇa with the intrinsic nature (dharma) of a warrior.

Words meanings summery:

• गाधेः (gādheḥ) - of Gādhi

• दुहितरम् (duhitaram) - daughter

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having acquired

• पौत्रीम् (pautrīm) - granddaughter

• तव (tava) - your, of you

• महातपाः (mahātapāḥ) - great ascetic, one with great austerity

• ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - a brahmin, belonging to Brahmins

• क्षत्रधर्माणम् (kṣatradharmāṇam) - having the intrinsic nature (dharma) of a warrior, one whose duty is that of a kṣatriya

• रामम् (rāmam) - Rāma

• उत्पादयिष्यति (utpādayiṣyati) - he will beget, he will produce

Words meanings and morphology

गाधेः (gādheḥ) - of Gādhi

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of gādhi

gādhi - name of a king, father of Viśvāmitra's mother

दुहितरम् (duhitaram) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having acquired

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root āp with prefix pra, suffix -ya

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पौत्रीम् (pautrīm) - granddaughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of pautrī

pautrī - granddaughter

Feminine derivative from potṛ (grandson/son's son)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महातपाः (mahātapāḥ) - great ascetic, one with great austerity

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātapas

mahātapas - great asceticism (noun); or one who performs great austerities (adjective/noun)

Compound type : bahuvrihi (mahat+tapas)

• mahat – great, large, powerful
  adjective (masculine)
• tapas – austerity, asceticism, religious penance
  noun (neuter)

ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - a brahmin, belonging to Brahmins

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, belonging to Brahmins

क्षत्रधर्माणम् (kṣatradharmāṇam) - having the intrinsic nature (dharma) of a warrior, one whose duty is that of a kṣatriya

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṣatradharman

kṣatradharman - having the qualities/duties of a kṣatriya, one whose (dharma) is that of a kṣatriya

Compound type : bahuvrihi (kṣatra+dharman)

• kṣatra – warrior class, dominion, power
  noun (neuter)
• dharman – intrinsic nature, duty, law, righteousness
  noun (masculine)

रामम् (rāmam) - Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - name of a famous prince, an incarnation of Viṣṇu

उत्पादयिष्यति (utpādayiṣyati) - he will beget, he will produce

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of utpād

Future Tense, 3rd Person, Singular, Active Voice

Verb root pad with prefix ut, in causative form

Prefix: ut

Root: pad (class 4)