महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-56, verse-7

पुत्रं तस्य महाभागमृचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥७॥

7. putraṁ tasya mahābhāgamṛcīkaṁ bhṛgunandanam ,
sākṣātkṛtsno dhanurvedaḥ samupasthāsyate'nagha.

7. putram tasya mahābhāgam ṛcīkam bhṛgunandanam
sākṣāt kṛtsnaḥ dhanurvedaḥ samupasthāsyate anagha

7. anagha tasya mahābhāgam putram ṛcīkam bhṛgunandanam
kṛtsnaḥ dhanurvedaḥ sākṣāt samupasthāsyate

7. O sinless one, the entire science of archery will directly present itself to his highly fortunate son, Ṛcīka, the descendant of Bhrigu.

Words meanings summery:

• पुत्रम् (putram) - son

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• महाभागम् (mahābhāgam) - highly fortunate, illustrious, noble

• ऋचीकम् (ṛcīkam) - Ṛcīka (proper name)

• भृगुनन्दनम् (bhṛgunandanam) - descendant of the sage Bhrigu (delight of Bhrigu, descendant of Bhrigu)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

• कृत्स्नः (kṛtsnaḥ) - the entire (science of archery) (entire, whole, complete)

• धनुर्वेदः (dhanurvedaḥ) - the science of archery

• समुपस्थास्यते (samupasthāsyate) - will approach, will present itself

• अनघ (anagha) - O sinless one

Words meanings and morphology

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to the father, Ṛcīka's father.

महाभागम् (mahābhāgam) - highly fortunate, illustrious, noble

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, illustrious, noble, great-souled

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'putram'

ऋचीकम् (ṛcīkam) - Ṛcīka (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ṛcīka

ṛcīka - Ṛcīka (name of a sage, father of Jamadagni)

Note: Name of the sage

भृगुनन्दनम् (bhṛgunandanam) - descendant of the sage Bhrigu (delight of Bhrigu, descendant of Bhrigu)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhṛgunandana

bhṛgunandana - son of Bhrigu, descendant of Bhrigu

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+nandana)

• bhṛgu – Bhrigu (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• nandana – delighting, son, child
  noun (masculine)

Note: Epithet for Ṛcīka

साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

(indeclinable)

कृत्स्नः (kṛtsnaḥ) - the entire (science of archery) (entire, whole, complete)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

Note: Qualifies 'dhanurvedaḥ'

धनुर्वेदः (dhanurvedaḥ) - the science of archery

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanurveda

dhanurveda - science of archery, one of the Upavedas

Compound type : tatpuruṣa (dhanus+veda)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)

समुपस्थास्यते (samupasthāsyate) - will approach, will present itself

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of samupasthā

Future Tense

Prefixes: sam+upa

Root: sthā (class 1)

अनघ (anagha) - O sinless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, non-
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)

Note: Addressed to the listener/narratee