महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-56, verse-3

क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आ गर्भादनुकृन्तन्तो दैवदण्डनिपीडिताः ॥३॥

3. kṣatriyāśca bhṛgūnsarvānvadhiṣyanti narādhipa ,
ā garbhādanukṛntanto daivadaṇḍanipīḍitāḥ.

3. kṣatriyāḥ ca bhṛgūn sarvān vadhiṣyanti narādhipa
ā garbhāt anukṛntantaḥ daivadaṇḍanipīḍitāḥ

3. O ruler of men, the Kṣatriyas, oppressed by divine retribution, will kill all the Bhṛgus, even cutting them down from the womb.

Words meanings summery:

• क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - Kṣatriyas, members of the warrior class

• च (ca) - and

• भृगून् (bhṛgūn) - the Bhṛgus (accusative)

• सर्वान् (sarvān) - all

• वधिष्यन्ति (vadhiṣyanti) - will kill

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king

• आ (ā) - up to, until, including

• गर्भात् (garbhāt) - from the womb, from conception

• अनुकृन्तन्तः (anukṛntantaḥ) - cutting down, destroying, slaying

• दैवदण्डनिपीडिताः (daivadaṇḍanipīḍitāḥ) - afflicted by divine punishment

Words meanings and morphology

क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - Kṣatriyas, members of the warrior class

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - belonging to the warrior or ruling class; a member of the kṣatriya class

च (ca) - and

(indeclinable)

भृगून् (bhṛgūn) - the Bhṛgus (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of bhṛgu

bhṛgu - Name of a famous Vedic sage and a priestly family/lineage

सर्वान् (sarvān) - all

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

वधिष्यन्ति (vadhiṣyanti) - will kill

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of √han

The future stem vadhiṣya is derived from vadh which itself is a substitute for han in certain forms.

Root: √han (class 2)

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

आ (ā) - up to, until, including

(indeclinable)

गर्भात् (garbhāt) - from the womb, from conception

(noun)

Ablative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, fetus, embryo

अनुकृन्तन्तः (anukṛntantaḥ) - cutting down, destroying, slaying

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anukṛntant

anukṛntat - cutting down, annihilating

Present Active Participle

From anu-√kṛt (to cut down, destroy) + present participle suffix -at

Prefix: anu

Root: √kṛt (class 6)

दैवदण्डनिपीडिताः (daivadaṇḍanipīḍitāḥ) - afflicted by divine punishment

(adjective)

Nominative, masculine, plural of daivadaṇḍanipīḍita

daivadaṇḍanipīḍita - oppressed/afflicted by divine retribution/punishment

Compound type : tatpuruṣa (daivadaṇḍa+nipīḍita)

• daivadaṇḍa – divine punishment, divine retribution
  noun (masculine)
• nipīḍita – oppressed, afflicted, tormented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ni-√pīḍ (to oppress, torment) + suffix -ita
  Prefix: ni
  Root: √pīḍ (class 10)