महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-56, verse-10

कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य नृपसत्तम ॥१०॥

10. kulāttu tava dharmātmankanyāṁ so'dhigamiṣyati ,
udbhāvanārthaṁ bhavato vaṁśasya nṛpasattama.

10. kulāt tu tava dharmātman kanyām saḥ adhigamiṣyati
udbhāvanārtham bhavataḥ vaṃśasya nṛpasattama

10. nṛpasattama dharmātman saḥ tava kulāt kanyām
bhavataḥ vaṃśasya udbhāvanārtham adhigamiṣyati tu

10. O righteous one (dharmātman), O best among kings, he will obtain a daughter from your family for the perpetuation of your lineage.

Words meanings summery:

• कुलात् (kulāt) - from the family, from the lineage, from the clan

• तु (tu) - but, indeed, however, then

• तव (tava) - your, of you

• धर्मात्मन् (dharmātman) - O righteous one, O one whose nature is (dharma)

• कन्याम् (kanyām) - daughter, maiden, girl

• सः (saḥ) - he, that (one)

• अधिगमिष्यति (adhigamiṣyati) - he will obtain, he will reach

• उद्भावनार्थम् (udbhāvanārtham) - for the purpose of manifesting, for the perpetuation

• भवतः (bhavataḥ) - of your honor, of your lordship, of you

• वंशस्य (vaṁśasya) - of the lineage, of the family

• नृपसत्तम (nṛpasattama) - O best among kings

Words meanings and morphology

कुलात् (kulāt) - from the family, from the lineage, from the clan

(noun)

Ablative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan

तु (tu) - but, indeed, however, then

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

धर्मात्मन् (dharmātman) - O righteous one, O one whose nature is (dharma)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous soul, virtuous one

Compound type : bahuvrihi (dharma+ātman)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

कन्याम् (kanyām) - daughter, maiden, girl

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl

सः (saḥ) - he, that (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अधिगमिष्यति (adhigamiṣyati) - he will obtain, he will reach

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of adhigam

Future Tense, 3rd Person, Singular, Active Voice

Verb root gam with prefix adhi

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

उद्भावनार्थम् (udbhāvanārtham) - for the purpose of manifesting, for the perpetuation

(noun)

Accusative, masculine, singular of udbhāvanārtha

udbhāvanārtha - for the purpose of manifesting/creating/perpetuating

Compound type : tatpurusha (udbhāvana+artha)

• udbhāvana – manifesting, creating, making appear
  noun (neuter)
  Prefix: ut
  Root: bhū (class 1)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to indicate purpose

भवतः (bhavataḥ) - of your honor, of your lordship, of you

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, your lordship (polite form of 'you')

Present Active Participle (originally)

Derived from root bhū, used as honorific pronoun

Root: bhū (class 1)

वंशस्य (vaṁśasya) - of the lineage, of the family

(noun)

Genitive, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - lineage, family, race, bamboo

नृपसत्तम (nṛpasattama) - O best among kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpasattama

nṛpasattama - best among kings, chief of kings

Compound type : tatpurusha (nṛpa+sattama)

• nṛpa – king, protector of men
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama