महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-35, verse-6

स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहं च गमिष्यथ ॥६॥

6. svameva kurvatāṁ karma śrīrvo brāhmī bhaviṣyati ,
pramāṇaṁ sarvabhūtānāṁ pragrahaṁ ca gamiṣyatha.

6. svam eva kurvatām karma śrīḥ vaḥ brāhmī bhaviṣyati
pramāṇam sarvabhūtānām pragraham ca gamiṣyatha

6. svam eva karma kurvatām vaḥ brāhmī śrīḥ bhaviṣyati
ca sarvabhūtānām pramāṇam pragraham gamiṣyatha

6. For those who perform their own prescribed action (karma), brahminical prosperity will be yours. And you will attain authority over all beings and also preeminence.

Words meanings summery:

• स्वम् (svam) - one's own prescribed (own, one's own)

• एव (eva) - indeed, only, just

• कुर्वताम् (kurvatām) - of those doing, performing

• कर्म (karma) - prescribed duty (action, deed, ritual, fate, duty)

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, beauty, divine grace

• वः (vaḥ) - yours (plural) (of you, yours)

• ब्राह्मी (brāhmī) - appropriate or befitting a brahmin (brahminical, relating to Brahman, divine)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• प्रमाणम् (pramāṇam) - authority, standard, proof, measure

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• प्रग्रहम् (pragraham) - holding, seizing, control, preeminence, prominence

• च (ca) - and, also

• गमिष्यथ (gamiṣyatha) - you will attain (you will go, you will attain)

Words meanings and morphology

स्वम् (svam) - one's own prescribed (own, one's own)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Refers to one's own specific duty.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

कुर्वताम् (kurvatām) - of those doing, performing

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kurvat

kurvat - doing, performing

Present Active Participle

Derived from root kṛ (to do) with suffix -at

Root: kṛ (class 8)

Note: Used as a substantive, 'of those who are doing'.

कर्म (karma) - prescribed duty (action, deed, ritual, fate, duty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, duty, fate, ritual

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, beauty, divine grace

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, fortune, divine grace

वः (vaḥ) - yours (plural) (of you, yours)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: enclitic form of yuṣmad

ब्राह्मी (brāhmī) - appropriate or befitting a brahmin (brahminical, relating to Brahman, divine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of brāhma

brāhma - brahminical, divine, sacred, relating to Brahman

Note: Agrees with śrīḥ.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

प्रमाणम् (pramāṇam) - authority, standard, proof, measure

(noun)

Accusative, neuter, singular of pramāṇa

pramāṇa - measure, standard, authority, proof, valid knowledge

From root mā (to measure) with prefix pra

Prefix: pra

Root: mā (class 3)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : bahuvrīhi/dvandva (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

Note: Compound word.

प्रग्रहम् (pragraham) - holding, seizing, control, preeminence, prominence

(noun)

Accusative, masculine, singular of pragraha

pragraha - holding, seizing, control, preeminence, prominence

From root grah (to seize) with prefix pra

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Used to connect pramāṇam and pragraham.

गमिष्यथ (gamiṣyatha) - you will attain (you will go, you will attain)

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)