महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-35, verse-8

श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव माहात्म्यं विमलं प्रतिपत्स्यथ ॥८॥

8. śrīśca buddhiśca tejaśca vibhūtiśca pratāpinī ,
svādhyāyenaiva māhātmyaṁ vimalaṁ pratipatsyatha.

8. śrīḥ ca buddhiḥ ca tejaḥ ca vibhūtiḥ ca pratāpinī
svādhyāyena eva māhātmyam vimalam pratipatstyatha

8. śrīḥ ca buddhiḥ ca tejaḥ ca pratāpinī vibhūtiḥ ca
svādhyāyena eva vimalam māhātmyam pratipatstyatha

8. Prosperity (śrī), intellect, radiance, and glorious eminence—you will attain pure greatness (māhātmya) only through self-study (svādhyāya).

Words meanings summery:

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, beauty, divine grace

• च (ca) - and, also

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, perception

• च (ca) - and, also

• तेजः (tejaḥ) - radiance, splendor, vigor, energy, spiritual power

• च (ca) - and, also

• विभूतिः (vibhūtiḥ) - eminence, power, manifestation, grandeur

• च (ca) - and, also

• प्रतापिनी (pratāpinī) - glorious or powerful (eminence) (powerful, glorious, radiant)

• स्वाध्यायेन (svādhyāyena) - by self-study, by Vedic recitation

• एव (eva) - indeed, only, just

• माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, glory, magnanimity

• विमलम् (vimalam) - pure, spotless, unstained

• प्रतिपत्स्त्यथ (pratipatstyatha) - you will attain (you will attain, perceive, understand)

Words meanings and morphology

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, beauty, divine grace

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, fortune, divine grace

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects nouns in a list.

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, perception

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, wisdom

From root budh (to know)

Root: budh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects nouns in a list.

तेजः (tejaḥ) - radiance, splendor, vigor, energy, spiritual power

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, splendor, vigor, energy, spiritual power, fiery energy

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects nouns in a list.

विभूतिः (vibhūtiḥ) - eminence, power, manifestation, grandeur

(noun)

Nominative, feminine, singular of vibhūti

vibhūti - eminence, power, manifestation, grandeur, divine power

From root bhū (to be) with prefix vi

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects nouns in a list.

प्रतापिनी (pratāpinī) - glorious or powerful (eminence) (powerful, glorious, radiant)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratāpin

pratāpin - powerful, glorious, radiant, majestic

From pratāpa (power, glory) with suffix -in

Note: Agrees with vibhūtiḥ.

स्वाध्यायेन (svādhyāyena) - by self-study, by Vedic recitation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svādhyāya

svādhyāya - self-study, recitation of the Veda, private study

From sva (own) + adhyāya (reading, study)

Compound type : tatpurusha (sva+adhyāya)

• sva – own, self
  pronoun/adjective (masculine)
• adhyāya – reading, study, lesson, chapter
  noun (masculine)
  From root i (to go) with prefix adhi
  Prefix: adhi
  Root: i (class 2)

Note: Means 'by means of self-study'.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, 'only through'.

माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, glory, magnanimity

(noun)

Accusative, neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, glory, magnanimity, noble-mindedness

From mahātman (great-souled) with suffix -ya

Note: Object of pratipatstyatha.

विमलम् (vimalam) - pure, spotless, unstained

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vimala

vimala - pure, spotless, unstained, clear

From mala (dirt, impurity) with prefix vi (privative)

Compound type : bahuvrīhi (vi+mala)

• vi – apart, away, without
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (neuter)

Note: Agrees with māhātmyam.

प्रतिपत्स्त्यथ (pratipatstyatha) - you will attain (you will attain, perceive, understand)

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of pratipad

Root pad (to go) with prefixes prati

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

Note: S-future form.