महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-35, verse-10

श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥१०॥

10. śraddhayā parayā yuktā hyanabhidrohalabdhayā ,
damasvādhyāyaniratāḥ sarvānkāmānavāpsyatha.

10. śraddhayā parayā yuktāḥ hi anabhidrohalabdhayā
damasvādhyāyaniratāḥ sarvān kāmān avāpsyatha

10. hi parayā anabhidrohalabdhayā śraddhayā yuktāḥ
damasvādhyāyaniratāḥ sarvān kāmān avāpsyatha

10. Indeed, you who are endowed with supreme faith (śraddhā), gained without malice, and are devoted to self-control (dama) and self-study (svādhyāya), will obtain all your desires.

Words meanings summery:

• श्रद्धया (śraddhayā) - by faith (śraddhā), with conviction, with trust

• परया (parayā) - by supreme, by highest, by excellent

• युक्ताः (yuktāḥ) - endowed, united, connected, possessed of

• हि (hi) - an emphatic particle (indeed, surely, for, because)

• अनभिद्रोहलब्धया (anabhidrohalabdhayā) - Refers to the śraddhā being pure and not tainted by ill-will. (gained without malice, obtained without treachery)

• दमस्वाध्यायनिरताः (damasvādhyāyaniratāḥ) - devoted to self-control and self-study, engaged in self-discipline and Vedic study

• सर्वान् (sarvān) - all desires (all, every)

• कामान् (kāmān) - desires, wishes, pleasures

• अवाप्स्यथ (avāpsyatha) - you will obtain, you will gain

Words meanings and morphology

श्रद्धया (śraddhayā) - by faith (śraddhā), with conviction, with trust

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śraddhā

śraddhā - faith, trust, conviction, reverence, belief

From śrat (heart) + dhā (to place)

Root: dhā (class 3)

परया (parayā) - by supreme, by highest, by excellent

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parā

parā - supreme, highest, ultimate, excellent, beyond

Feminine form of para

युक्ताः (yuktāḥ) - endowed, united, connected, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, united, endowed with, engaged in, proper, concentrated

Past Passive Participle

From root yuj + kta suffix

Root: yuj (class 7)

हि (hi) - an emphatic particle (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

अनभिद्रोहलब्धया (anabhidrohalabdhayā) - Refers to the śraddhā being pure and not tainted by ill-will. (gained without malice, obtained without treachery)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of anabhidrohalabdha

anabhidrohalabdha - obtained without malice, acquired without hostility/treachery

Compound of a, abhidroha, and labdha

Compound type : bahuvrīhi (a+abhidroha+labdha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• abhidroha – malice, treachery, hostility, insult
  noun (masculine)
  From abhi-druh + a suffix
  Prefix: abhi
  Root: druh (class 4)
• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root labh + kta suffix
  Root: labh (class 1)

Note: Agrees with śraddhayā.

दमस्वाध्यायनिरताः (damasvādhyāyaniratāḥ) - devoted to self-control and self-study, engaged in self-discipline and Vedic study

(adjective)

Nominative, masculine, plural of damasvādhyāyanirata

damasvādhyāyanirata - devoted to self-control and self-study

Compound of dama, svādhyāya, and nirata

Compound type : tatpurusha (dama+svādhyāya+nirata)

• dama – self-control, self-restraint, control of senses
  noun (masculine)
  From root dam
  Root: dam (class 4)
• svādhyāya – self-study, study of the Vedas, recitation of sacred texts
  noun (masculine)
  Compound of sva and adhyāya
• nirata – delighted in, devoted to, engaged in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ni-ram + kta suffix
  Prefix: ni
  Root: ram (class 1)

Note: Agrees with yuktāḥ.

सर्वान् (sarvān) - all desires (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

कामान् (kāmān) - desires, wishes, pleasures

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure, object of desire

From root kam

Root: kam (class 1)

अवाप्स्यथ (avāpsyatha) - you will obtain, you will gain

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of avāp

Future Tense, Middle Voice

From ava-āp with future suffix -sya, 2nd person plural

Prefix: ava

Root: āp (class 5)