महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-35, verse-2

सर्वान्नः सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुखाः ।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥२॥

2. sarvānnaḥ suhṛdastāta brāhmaṇāḥ sumanomukhāḥ ,
gīrbhirmaṅgalayuktābhiranudhyāyanti pūjitāḥ.

2. sarvānnaḥ suhṛdaḥ tāta brāhmaṇāḥ sumanomukhāḥ
| gīrbhiḥ maṅgalayuktābhiḥ anudhyāyanti pūjitāḥ

2. Bhishma says: O dear one, brahmins (brāhmaṇa) who are always well-fed, friendly, and cheerful-faced, when honored, invoke blessings with auspicious words.

Words meanings summery:

• सर्वान्नः (sarvānnaḥ) - always well-fed (implying they are offered all kinds of food) (having all food, eating all food, sustained by all food)

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friendly (as an attribute of brahmins) (friends, kind-hearted)

• तात (tāta) - O dear one (an address from Bhishma to Yudhishthira) (O dear one, father, son, sir)

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins (brāhmaṇa) (brahmins)

• सुमनोमुखाः (sumanomukhāḥ) - cheerful-faced (having cheerful faces, with pleasant countenances)

• गीर्भिः (gīrbhiḥ) - with words (with words, with speeches, with voices)

• मङ्गलयुक्ताभिः (maṅgalayuktābhiḥ) - auspicious (endowed with auspiciousness, accompanied by good omens)

• अनुध्यायन्ति (anudhyāyanti) - invoke blessings (they meditate upon, they reflect, they bless (by wishing well))

• पूजिताः (pūjitāḥ) - when honored (honored, respected, worshipped)

Words meanings and morphology

सर्वान्नः (sarvānnaḥ) - always well-fed (implying they are offered all kinds of food) (having all food, eating all food, sustained by all food)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvānna

sarvānna - having all food, subsisting on all kinds of food

Compound type : bahuvrīhi (sarva+anna)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• anna – food, grain, cooked rice
  noun (neuter)
  Past Passive Participle of 'ad' (to eat), functioning as a noun.
  Root: ad (class 2)

Note: Nominative plural masculine, agreeing with 'brāhmaṇāḥ'.

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friendly (as an attribute of brahmins) (friends, kind-hearted)

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, kind-hearted, benevolent

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, conscience
  noun (neuter)

Note: Nominative plural masculine of 'suhṛd' (friend).

तात (tāta) - O dear one (an address from Bhishma to Yudhishthira) (O dear one, father, son, sir)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (vocative of affection or respect)

Note: Vocative singular masculine.

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins (brāhmaṇa) (brahmins)

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin (member of the priestly class), relating to Brahman

Derived from 'brahman' + 'aṇ' suffix.

Note: Nominative plural masculine of 'brāhmaṇa'.

सुमनोमुखाः (sumanomukhāḥ) - cheerful-faced (having cheerful faces, with pleasant countenances)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sumanomukha

sumanomukha - having a cheerful face, pleasant-looking

Compound type : bahuvrīhi (sumanas+mukha)

• sumanas – cheerful, benevolent, good-minded
  adjective (masculine)
  Prefix: su
  Root: man (class 4)
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

Note: Nominative plural masculine, agreeing with 'brāhmaṇāḥ'.

गीर्भिः (gīrbhiḥ) - with words (with words, with speeches, with voices)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of gir

gir - word, speech, voice, song

Root: gṛ (class 6)

Note: Instrumental plural of 'gir' (speech).

मङ्गलयुक्ताभिः (maṅgalayuktābhiḥ) - auspicious (endowed with auspiciousness, accompanied by good omens)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of maṅgalayuktā

maṅgalayuktā - endowed with auspiciousness, auspicious, blessed

Compound type : tatpuruṣa (maṅgala+yukta)

• maṅgala – auspiciousness, good fortune, blessing
  noun (neuter)
• yukta – joined, endowed with, fit, connected
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'yuj' (to join).
  Root: yuj (class 7)

Note: Instrumental plural feminine, agreeing with 'gīrbhiḥ'.

अनुध्यायन्ति (anudhyāyanti) - invoke blessings (they meditate upon, they reflect, they bless (by wishing well))

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of dhyā

Present Active

Root 'dhyā' (1st class) with prefix 'anu', present active 3rd person plural.

Prefix: anu

Root: dhyā (class 1)

Note: Present active 3rd person plural of 'anudhyā' (to meditate, bless).

पूजिताः (pūjitāḥ) - when honored (honored, respected, worshipped)

(past passive participle)

Note: Nominative plural masculine, functioning adjectivally to describe the brahmins.