महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-35, verse-11

यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किंचन ।
सर्वं तत्तपसा साध्यं ज्ञानेन विनयेन च ॥११॥

11. yaccaiva mānuṣe loke yacca deveṣu kiṁcana ,
sarvaṁ tattapasā sādhyaṁ jñānena vinayena ca.

11. yat ca eva mānuṣe loke yat ca deveṣu kiṃcana
sarvaṃ tat tapasā sādhyaṃ jñānena vinayena ca

11. yat ca eva mānuṣe loke yat ca deveṣu kiṃcana
tat sarvaṃ tapasā jñānena vinayena ca sādhyaṃ

11. Whatever exists in the human world, and whatever exists among the gods, all that can be achieved through austerity (tapas), knowledge, and discipline.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what, whatever

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• मानुषे (mānuṣe) - in the human world (in the human, among humans)

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• यत् (yat) - which, what, whatever

• च (ca) - and, also

• देवेषु (deveṣu) - among the gods, in the gods

• किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatever

• सर्वं (sarvaṁ) - all, everything

• तत् (tat) - that

• तपसा (tapasā) - by austerity (tapas), through penance, by spiritual fervor

• साध्यं (sādhyaṁ) - to be accomplished, achievable, to be proved

• ज्ञानेन (jñānena) - by knowledge, through wisdom

• विनयेन (vinayena) - by humility, by modesty, by discipline, by training

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever (relative pronoun)

Note: Used correlatively with tat.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

मानुषे (mānuṣe) - in the human world (in the human, among humans)

(adjective)

Locative, neuter, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to humans, human being

From manu + aṇ suffix

Note: Could be masculine or neuter in locative singular. Context with loke suggests neuter.

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

From root lok

Root: lok (class 1)

Note: Refers to the "human world."

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever (relative pronoun)

Note: Used correlatively with tat.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवेषु (deveṣu) - among the gods, in the gods

(noun)

Locative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

From root div

Root: div (class 4)

Note: Refers to the realm of gods.

किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatever

(indeclinable)

Formed from kim and cana.

Note: Could be treated as an indeclinable or a pronoun. As yat is neuter, this also functions neutrally.

सर्वं (sarvaṁ) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that (referring back to yat)

Demonstrative pronoun

तपसा (tapasā) - by austerity (tapas), through penance, by spiritual fervor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, spiritual fervor, heat

From root tap

Root: tap (class 1)

साध्यं (sādhyaṁ) - to be accomplished, achievable, to be proved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sādhya

sādhya - to be accomplished, practicable, to be mastered, proof

Gerundive

From root sādh + ya suffix

Root: sādh (class 5)

Note: Predicate adjective.

ज्ञानेन (jñānena) - by knowledge, through wisdom

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding, discrimination

From root jñā + ana suffix

Root: jñā (class 9)

विनयेन (vinayena) - by humility, by modesty, by discipline, by training

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vinaya

vinaya - modesty, humility, discipline, training, good conduct

From vi-nī + a suffix

Prefix: vi

Root: nī (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Joins jñānena and vinayena.