महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-147, verse-25

ब्राह्मणानेव सेवस्व सत्कृत्य बहुमन्य च ।
एतेष्वेव त्विमे लोकाः कृत्स्ना इति निबोध तान् ॥२५॥

25. brāhmaṇāneva sevasva satkṛtya bahumanya ca ,
eteṣveva tvime lokāḥ kṛtsnā iti nibodha tān.

25. brāhmaṇān eva sevasva satkṛtya bahumanya ca |
eteṣu eva tu ime lokāḥ kṛtsnāḥ iti nibodha tān

25. Indeed, serve the Brahmins alone, honoring them and holding them in high esteem. And understand that all these worlds (lokāḥ) are verily contained in them.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins

• एव (eva) - only, indeed, just

• सेवस्व (sevasva) - serve, attend to, honor

• सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, respectfully, reverently

• बहुमन्य (bahumanya) - regard highly, esteem greatly

• च (ca) - and, also

• एतेषु (eteṣu) - in these

• एव (eva) - only, indeed, just

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• इमे (ime) - these

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• कृत्स्नाः (kṛtsnāḥ) - entire, whole, complete

• इति (iti) - thus, thinking, in this way

• निबोध (nibodha) - understand, know, perceive

• तान् (tān) - them

Words meanings and morphology

ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins

(noun)

Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

सेवस्व (sevasva) - serve, attend to, honor

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sev

Root: sev (class 1)

सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, respectfully, reverently

(indeclinable)

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

Note: absolutive (gerund) form

बहुमन्य (bahumanya) - regard highly, esteem greatly

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bahuman

Compound verb from 'bahu' (much) and root 'man' (to think)

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एतेषु (eteṣu) - in these

(pronoun)

Locative, masculine, plural of etad

etad - this, these

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, universe

Root: lok (class 10)

कृत्स्नाः (kṛtsnāḥ) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, complete, all

इति (iti) - thus, thinking, in this way

(indeclinable)

निबोध (nibodha) - understand, know, perceive

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nibudh

Prefix: ni

Root: budh (class 1)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, them