महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-97, verse-9

अथ चेल्लङ्घयेदेनां मर्यादां क्षत्रियब्रुवः ।
अप्रशस्यस्तदूर्ध्वं स्यादनादेयश्च संसदि ॥९॥

9. atha cellaṅghayedenāṁ maryādāṁ kṣatriyabruvaḥ ,
apraśasyastadūrdhvaṁ syādanādeyaśca saṁsadi.

9. atha cet laṅghayet enām maryādām kṣatriyabruvaḥ
apraśasyaḥ tat ūrdhvam syāt anādeyaḥ ca saṃsadi

9. atha cet kṣatriyabruvaḥ enām maryādām laṅghayet,
tat ūrdhvam saḥ apraśasyaḥ ca saṃsadi anādeyaḥ syāt.

9. But if a mere claimant to the warrior class (kṣatriyabruva) transgresses this boundary (maryādā), he would thereafter be dispraised and unacceptable in an assembly.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, but, thereupon

• चेत् (cet) - if, supposing that

• लङ्घयेत् (laṅghayet) - should transgress, should violate

• एनाम् (enām) - this (feminine accusative)

• मर्यादाम् (maryādām) - boundary, limit, rule, convention

• क्षत्रियब्रुवः (kṣatriyabruvaḥ) - of a so-called kshatriya, a nominal kshatriya, a pseudo-kshatriya

• अप्रशस्यः (apraśasyaḥ) - dispraised, blameable, unworthy of praise

• तत् (tat) - that, thereafter (adverbial)

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - after, later, upward, above

• स्यात् (syāt) - would be, might be

• अनादेयः (anādeyaḥ) - unacceptable, not to be taken, not to be received

• च (ca) - and

• संसदि (saṁsadi) - in an assembly, in a council

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, but, thereupon

(indeclinable)

चेत् (cet) - if, supposing that

(indeclinable)

लङ्घयेत् (laṅghayet) - should transgress, should violate

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of laṅgh

Optative form of root 'laṅgh'

From root 'laṅgh' (to transgress)

Root: laṅgh (class 1)

एनाम् (enām) - this (feminine accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enad

enad - this, that (referring to something near or just mentioned)

मर्यादाम् (maryādām) - boundary, limit, rule, convention

(noun)

Accusative, feminine, singular of maryādā

maryādā - boundary, limit, rule, convention, moral standard, respect

क्षत्रियब्रुवः (kṣatriyabruvaḥ) - of a so-called kshatriya, a nominal kshatriya, a pseudo-kshatriya

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriyabruva

kṣatriyabruva - a mere or nominal Kshatriya, one who calls himself a Kshatriya but acts ignobly

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kṣatriya+bruva)

• kṣatriya – belonging to the warrior class, a member of the warrior class
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)
• bruva – speaking, calling oneself, declaring
  noun (masculine)
  Root: brū (class 2)

अप्रशस्यः (apraśasyaḥ) - dispraised, blameable, unworthy of praise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apraśasya

apraśasya - unworthy of praise, dispraised, blameable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+praśasya)

• a – not, un-
  indeclinable
• praśasya – praiseworthy, commendable, excellent
  adjective
  Gerundive (Kartavya / Kritya)
  Prefix: pra
  Root: śaṃs (class 1)

तत् (tat) - that, thereafter (adverbial)

(pronoun)

singular of tad

tad - that, it (demonstrative pronoun); then, therefore, in that case (adverb)

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - after, later, upward, above

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - would be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative form of root 'as'

From root 'as' (to be)

Root: as (class 2)

अनादेयः (anādeyaḥ) - unacceptable, not to be taken, not to be received

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anādeya

anādeya - not to be accepted, unacceptable, not to be taken

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ādeya)

• a – not, un-
  indeclinable
• ādeya – to be taken, acceptable, to be received
  adjective
  Gerundive (Kartavya / Kritya)
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

संसदि (saṁsadi) - in an assembly, in a council

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsad

saṁsad - assembly, council, public meeting, court

Prefix: sam

Root: sad (class 1)