महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-75, verse-4

मुचुकुन्दो विजित्येमां पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
जिज्ञासमानः स्वबलमभ्ययादलकाधिपम् ॥४॥

4. mucukundo vijityemāṁ pṛthivīṁ pṛthivīpatiḥ ,
jijñāsamānaḥ svabalamabhyayādalakādhipam.

4. mucukundaḥ vijitya imām pṛthivīm pṛthivīpatiḥ
jijñāsamānaḥ svabalam abhyayāt alakādhipam

4. pṛthivīpatiḥ mucukundaḥ imām pṛthivīm vijitya
svabalam jijñāsamānaḥ alakādhipam abhyayāt

4. Muchukunda, the lord of the earth, after conquering this earth, and wishing to know his own strength, approached the lord of Alaka (Kubera).

Words meanings summery:

• मुचुकुन्दः (mucukundaḥ) - Muchukunda

• विजित्य (vijitya) - having conquered, after conquering

• इमाम् (imām) - this

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth

• पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - lord of the earth, king

• जिज्ञासमानः (jijñāsamānaḥ) - wishing to know, desirous to know

• स्वबलम् (svabalam) - his own strength

• अभ्ययात् (abhyayāt) - he approached, went to

• अलकाधिपम् (alakādhipam) - the lord of Alaka, referring to Kubera (the lord of Alaka)

Words meanings and morphology

मुचुकुन्दः (mucukundaḥ) - Muchukunda

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mucukunda

mucukunda - Muchukunda (name of a king)

विजित्य (vijitya) - having conquered, after conquering

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √ji (to conquer) with prefix vi and suffix -tya.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - lord of the earth, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpurusha (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

जिज्ञासमानः (jijñāsamānaḥ) - wishing to know, desirous to know

(participle)

Nominative, masculine, singular of jijñāsamāna

jijñāsamāna - wishing to know, desirous of knowing

Present Participle Middle (Desiderative)

Derived from the desiderative stem of root √jñā (to know).

Root: jñā (class 9)

स्वबलम् (svabalam) - his own strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of svabala

svabala - one's own strength, inherent power

Compound type : tatpurusha (sva+bala)

• sva – own, one's own
  pronoun
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

अभ्ययात् (abhyayāt) - he approached, went to

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of abhyā

Imperfect Active

Derived from root √i (to go) with prefixes abhi and ā.

Prefixes: abhi+ā

Root: i (class 2)

अलकाधिपम् (alakādhipam) - the lord of Alaka, referring to Kubera (the lord of Alaka)

(noun)

Accusative, masculine, singular of alakādhipa

alakādhipa - lord of Alaka (Kubera's capital)

Compound type : tatpurusha (alakā+adhipa)

• alakā – Alaka (the capital city of Kubera)
  proper noun (feminine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)