महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-75, verse-3

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मुचुकुन्दस्य संवादं राज्ञो वैश्रवणस्य च ॥३॥

3. atrāpyudāharantīmamitihāsaṁ purātanam ,
mucukundasya saṁvādaṁ rājño vaiśravaṇasya ca.

3. atra api udāharanti imam itihāsam purātanam
mucukundasya saṃvādam rājñaḥ vaiśravaṇasya ca

3. atra api imam purātanam itihāsam mucukundasya
rājñaḥ vaiśravaṇasya ca saṃvādam udāharanti

3. In this context, they also cite this ancient narrative, which is the dialogue between Muchukunda and King Vaiśravaṇa.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this context

• अपि (api) - also, even

• उदाहरन्ति (udāharanti) - they cite, they relate, they mention

• इमम् (imam) - this

• इतिहासम् (itihāsam) - narrative, historical account, legend

• पुरातनम् (purātanam) - ancient, old

• मुचुकुन्दस्य (mucukundasya) - of Muchukunda

• संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• वैश्रवणस्य (vaiśravaṇasya) - of Vaiśravaṇa (Kubera)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this context

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

उदाहरन्ति (udāharanti) - they cite, they relate, they mention

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of udāhṛ

Present Active

Derived from root √hṛ with prefixes ud and ā.

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

इतिहासम् (itihāsam) - narrative, historical account, legend

(noun)

Accusative, masculine, singular of itihāsa

itihāsa - historical account, narrative, legend, tradition

पुरातनम् (purātanam) - ancient, old

(adjective)

Accusative, masculine, singular of purātana

purātana - ancient, old, former

Formed from purā (formerly) + tana (suffix indicating belonging to time).

मुचुकुन्दस्य (mucukundasya) - of Muchukunda

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mucukunda

mucukunda - Muchukunda (name of a king)

संवादम् (saṁvādam) - dialogue, conversation

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - dialogue, conversation, discourse, agreement

Derived from root √vad (to speak) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

वैश्रवणस्य (vaiśravaṇasya) - of Vaiśravaṇa (Kubera)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - Vaiśravaṇa (another name for Kubera, the god of wealth)

Patronymic from Viśravas.

च (ca) - and

(indeclinable)