महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-73, verse-24

शब्दे स्पर्शे रसे रूपे गन्धे च रमते मनः ।
तेषु भोगेषु सर्वेषु नभीतो लभते सुखम् ॥२४॥

24. śabde sparśe rase rūpe gandhe ca ramate manaḥ ,
teṣu bhogeṣu sarveṣu nabhīto labhate sukham.

24. śabde sparse rase rūpe gandhe ca ramate manaḥ
teṣu bhogeṣu sarveṣu na bhītaḥ labhate sukham

24. manaḥ śabde sparse rase rūpe ca gandhe ramate
teṣu sarveṣu bhogeṣu bhītaḥ na sukham labhate

24. The mind delights in sound, touch, taste, form, and smell. However, a fearful person does not find happiness in any of these objects of enjoyment.

Words meanings summery:

• शब्दे (śabde) - in sound

• स्पर्से (sparse) - in touch, in contact

• रसे (rase) - in taste, in flavor

• रूपे (rūpe) - in form, in appearance

• गन्धे (gandhe) - in smell, in fragrance

• च (ca) - and

• रमते (ramate) - delights, rejoices

• मनः (manaḥ) - the mind

• तेषु (teṣu) - in those

• भोगेषु (bhogeṣu) - in objects of enjoyment, in pleasures

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all

• न (na) - not

• भीतः (bhītaḥ) - a fearful person, one who is afraid

• लभते (labhate) - obtains, gets, finds

• सुखम् (sukham) - happiness, comfort

Words meanings and morphology

शब्दे (śabde) - in sound

(noun)

Locative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, voice

स्पर्से (sparse) - in touch, in contact

(noun)

Locative, masculine, singular of sparśa

sparśa - touch, contact, sensation of touch

रसे (rase) - in taste, in flavor

(noun)

Locative, masculine, singular of rasa

rasa - taste, flavor, essence, juice, aesthetic sentiment

रूपे (rūpe) - in form, in appearance

(noun)

Locative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

गन्धे (gandhe) - in smell, in fragrance

(noun)

Locative, masculine, singular of gandha

gandha - smell, fragrance, odor

च (ca) - and

(indeclinable)

रमते (ramate) - delights, rejoices

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ram

Root: ram (class 1)

मनः (manaḥ) - the mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, disposition

तेषु (teṣu) - in those

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

भोगेषु (bhogeṣu) - in objects of enjoyment, in pleasures

(noun)

Locative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, experience, object of sense, possession

सर्वेषु (sarveṣu) - in all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

न (na) - not

(indeclinable)

भीतः (bhītaḥ) - a fearful person, one who is afraid

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīta

bhīta - afraid, fearful; a fearful person

Past Passive Participle

From root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

लभते (labhate) - obtains, gets, finds

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

सुखम् (sukham) - happiness, comfort

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, ease